Текст и перевод песни La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga - El Gato Negro

El Gato Negro

A mí me llaman el gato negro
Todas las leyes me buscan ya
Soy peligroso según lo dicen
Un desalmado y un criminal

Desde muy chico me eché a los vicios
Todo lo malo conozco yo
Conozco a todos los traficantes
Y criminales de la región

Desde la sierra allá en Chihuahua
Con carga blanca viajaba yo
Y entre las barbas de los sheriffes
Cruzaba aduanas de migración

Cargas enteras de hierba mala
Llevé a Chicago y a Nueva York
Y varias veces por mala suerte
Caí en las rejas de la prisión

Ahí le va compa Alex
Puro Santa María Tultepec, compa

Allá en Laredo, en una emboscada
Con los sheriffes me la rifé
Me fui por Allys tirando al norte
Y de la muerte yo me acordé

Por San Antonio, pasé de noche
Llegando a Houston, no sé por qué
Los patrulleros tenían aviso
Y del corral me les escapé

Temible cárcel de Kansas City
Famosa cárcel de San Quintín
De San Antonio su cárcel nueva
Del quinto piso me les salí

El gato negro no se despide
Desaparece de la región
Cuando me miren todo de negro
Y ojos borrados, ese soy yo

The Black Cat

They call me the black cat, my love,
Every law is looking for me now.
I'm dangerous, so they say, dear,
A heartless man, a criminal.

Since I was a boy, I fell into vice, sweetheart,
I know all the bad things there are.
I know all the traffickers, my dear,
And criminals in the region.

From the Sierra, there in Chihuahua, darling,
With a white load, I traveled.
And right under the sheriffs' noses, my love,
I crossed the borders of migration.

Entire loads of bad weed, sweetheart,
I took to Chicago and New York.
And several times, by bad luck, my dear,
I fell into the bars of prison.

There you go, buddy Alex,
Pure Santa María Tultepec, pal.

There in Laredo, in an ambush, my love,
I risked it all with the sheriffs.
I went through Allys, heading north, dear,
And I remembered death itself.

Through San Antonio, I passed at night, sweetheart,
Arriving in Houston, I don't know why, my dear,
The patrolmen had been warned,
And from the corral, I escaped them.

Fearsome jail of Kansas City, darling,
Famous prison of San Quentin.
San Antonio's new jail, my love,
From the fifth floor, I got out.

The black cat doesn't say goodbye, sweetheart,
He disappears from the region.
When you see me all in black, my dear,
And blurry eyes, that's me.