Текст и перевод песни La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga - El Moro de Cumpas
El
17
de
marzo
a
la
ciudad
de
agua
prieta
Le
17
mars,
dans
la
ville
d'Agua
Prieta,
Llego
gente
donde
quiera
venir
a
la
carrera
de
relámpago
y
el
moro
Les
gens
sont
arrivés
de
partout
pour
assister
à
la
course
de
Relámpago
et
du
Moro,
Dos
caballos
de
primera
Deux
chevaux
de
première
classe.
El
moro
de
pedro
frisby
era
de
un
pueblo
de
cumpas
muy
bonito
y
muy
ligero
Le
Moro
de
Pedro
Frisby
était
un
cheval
très
beau
et
très
léger,
originaire
du
village
de
Cumpas.
El
relámpago
era
saño
y
era
caballo
de
espina
de
su
amor
Rafael
Romero
Relámpago
était
un
cheval
vif,
un
pur-sang,
appartenant
à
son
amoureux
Rafael
Romero.
Cuando
pasabian
a
el
moro
se
mira
tan
bonita
que
lo
esperaron
apostar
toda
la
gente
decía
que
aquel
caballo
venia
especialmente
a
ganar
Lorsque
le
Moro
passait,
il
avait
l'air
si
beau
que
les
gens
se
sont
rassemblés
pour
parier.
Tout
le
monde
disait
que
ce
cheval
était
venu
spécialement
pour
gagner.
Cheques
billetes
y
pesos
le
sobrana
a
el
de
cumpas
el
domingo
en
la
mañana
Le
dimanche
matin,
le
propriétaire
du
Moro
de
Cumpas
avait
des
chèques,
des
billets
et
des
pesos
en
abondance.
Por
la
dardera
y
puestas
pasaban
de
100
mill
pesos
en
esa
copa
caban
Pour
chaque
pari
gagné,
ils
gagnaient
plus
de
100
millions
de
pesos
dans
cette
course.
Ranqui
jesus
Valenzuela
casaron
15
mill
pesos
con
el
saño
de
romero
les
dijo
el
cuyo
morales
se
me
hace
que
con
el
moro
nos
ganan
todo
el
dinero
Ranqui
Jésus
Valenzuela
a
parié
15
millions
de
pesos
sur
le
cheval
vif
de
Romero.
El
Cuyo
Morales
lui
a
dit
: "Je
pense
que
le
Moro
va
nous
faire
gagner
tout
notre
argent."
Andava
tri
Ramírez
tambien
chendo
Valenzuela
pasando
ya
los
caballos
Tri
Ramírez
et
Chendo
Valenzuela
étaient
également
présents,
regardant
les
chevaux
passer.
Dos
correrderes
de
paja
los
buceadores
del
triunfo
los
dos
eran
buenos
gallos
Deux
jockeys
expérimentés,
les
"plongeurs
de
la
victoire",
tous
deux
étaient
de
bons
chevaux.
Porfin
dieron
la
salidad
el
moro
salió
adelante
con
la
intención
de
ganar
Finalement,
le
départ
a
été
donné.
Le
Moro
a
pris
la
tête,
déterminé
à
gagner.
Ramírez
le
tube
a
la
saño
y
arriba
derrotas
dejaba
el
moro
pa
atras
Ramírez
a
suivi
de
près
le
cheval
vif,
mais
le
Moro
restait
en
tête.
Leonardo
Yanez
"el
nano"
compositor
del
corrido
a
todos
piede
discupas
Leonardo
Yáñez,
"El
Nano",
le
compositeur
du
corrido,
s'excuse
auprès
de
tous.
Aqui
se
acabó
dudas
gano
el
saño
de
agua
prieta
y
perdió
el
moro
de
cumpas
Il
n'y
a
plus
de
doute,
le
cheval
vif
d'Agua
Prieta
a
gagné,
et
le
Moro
de
Cumpas
a
perdu.
Оцените перевод
1
El Polvorete
2 El Moro de Cumpas
3 El Caballo Prieto Azabache
4 El Rengo del Gallo Giro
5 Mi Amigo el Tordillo
6 El Caballo Bayo
7 Caballo Alazan Lucero
8 El Cantador
9 El Grano de Oro
10 El Potro Lobo Gateado
11 El Profeta
12 Hoy Platique Con Mi Gallo
13 La Feria de las Flores
14 El Alazan y el Rocillo
2 El Moro de Cumpas
3 El Caballo Prieto Azabache
4 El Rengo del Gallo Giro
5 Mi Amigo el Tordillo
6 El Caballo Bayo
7 Caballo Alazan Lucero
8 El Cantador
9 El Grano de Oro
10 El Potro Lobo Gateado
11 El Profeta
12 Hoy Platique Con Mi Gallo
13 La Feria de las Flores
14 El Alazan y el Rocillo
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.