Текст и перевод песни La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga - Los Dos Plebes

Los Dos Plebes

En la cantina el dos de oros dos plebes se emborrachaban
Con dolares en la bolsa y sus pistoloas fajadas
Y sus troconas del años q afuera teniann poarqueadas
Uno era de sinaloa el otro era de durango
A leguas se les miaraba q andaban
En malos pasos son gallitos
Q no asustan la muerte ni los balasos

Echese un pase mi amigo
Y un trago pa q lo baje no me baya
Uste a decir q al periquito no le ase acaso
No es sinaloense nimodo q se me raje
Soy sinaloense compita y quiero felicitarlo
Tiene buen conocimiento y no voy a desailarlo
Eche paca el periquito y el trago para lo amargo
! Ay sinaloa como te quiero¡
! Y tambien al quelite oiga¡

Oiga amigo sinaloense lo imbito a tomar conmigo
Pero le advierto una cosa tengo muchos enemigos
Que me quieren dar pa abajo uste sabra los motivos
Le asepto la inbvitacion nolo voy a desairar
Yo tambien tengo los mios me andan qeriendo matar
Dejelos q se aperscan no se la vana a acabar

Cuando baya alla por durango oiga amigo sinaloense
Ay tiene su pobre casa por si algun dia
Se le ofrece si en algo puedo servirle
Pues no lo piense dos veces
Lo mismo le digo yo cuando ande aya por mi tierra
Yo soy de baridaguato muy pegadito a la sierra
Aya lo espero pa darnos otra buena borrachera

Les Deux P'tits Camarades

Dans la cantina, au deux de carreau, deux jeunes hommes se sont enivrés
Avec des dollars dans leurs poches et leurs pistolets ceints
Et leurs vieilles voitures garées dehors
L'un était de Sinaloa, l'autre de Durango
On pouvait voir de loin qu'ils étaient
Dans de mauvais draps, ce sont des durs
Qui ne craignent pas la mort ni les balles

Prends un verre, mon ami
Et une gorgée pour faire passer ça, ne me dis pas
Que tu ne connais pas le periquito, c'est pas possible
Tu n'es pas de Sinaloa, alors ne te défile pas
Je suis de Sinaloa, mon pote, et je veux te féliciter
Tu as de bonnes connaissances, et je ne vais pas te manquer de respect
Prends un periquito et un verre pour calmer l'amertume
! Ah Sinaloa, comme je t'aime !
! Et aussi le quelite, écoute !

Écoute, mon ami de Sinaloa, je t'invite à boire avec moi
Mais je te préviens, j'ai beaucoup d'ennemis
Qui veulent me faire passer de vie à trépas, tu sais pourquoi
J'accepte ton invitation, je ne vais pas te décevoir
Moi aussi, j'en ai, ils essaient de me tuer
Laisse-les s'approcher, ils n'y arriveront pas

Quand tu seras à Durango, mon ami de Sinaloa
Tu as une maison à ta disposition, si un jour
Tu as besoin de quelque chose, je peux t'aider
N'hésite pas une seconde
Je te dis la même chose quand tu seras dans mon pays
Je suis de Baridaguato, très près de la sierra
Je t'y attends pour une autre bonne beuverie