Vida Moderna - La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga перевод на немецкий

Vida Moderna

Casi nunca te veo
Casi nunca me ves
Sin embargo decimos que somos pareja
Que yo soy tu hombre y tu mi mujer

Esta vida moderna
Va matar nuestro amor
No pienses ya en trabajos y ven a mis brazos
Que es mas importante salvar nuestro amor

Es cierto hay facturas recibos vencidos que hay que pagar, lo se
Ya veo que esos lujos nos cuesta la vida
Nos cuesta en la piel

Y que hay del cariño hacia donde se fue
Que hay de aquel fuego que habia en nuestra ser
Ya no nos besamos con el mismo amor
Ahora nos gana la preocupación
Somos dos extraños bajo el mismo techo
Se ha modernizado nuestra relación

Eramos tan felices
Cuando todo empezó
No teniamos casa ni carro ni nada
Pero era intenso el amor de los dos
No nos hacia falta el cel ni el radio
Ni el chat en el internet
Para los amantes todo eso es sobrante
Les basta la piel

Y que hay del cariño hacia donde se fue
Que hay de aquel fuego que habia en nuestra ser
Ya no nos besamos con el mismo amor
Ahora nos gana la preocupación
Somos dos extraños bajo el mismo techo
Se ha modernizado nuestra relación

Modernes Leben

Ich sehe dich fast nie
Du siehst mich fast nie
Trotzdem sagen wir, dass wir ein Paar sind
Dass ich dein Mann bin und du meine Frau

Dieses moderne Leben
Wird unsere Liebe umbringen
Denk nicht mehr an die Arbeit und komm in meine Arme
Denn es ist wichtiger, unsere Liebe zu retten

Es stimmt, es gibt Rechnungen, überfällige Belege, die bezahlt werden müssen, ich weiß
Ich sehe schon, dieser Luxus kostet uns das Leben
Er kostet uns teuer

Und was ist mit der Zärtlichkeit, wohin ist sie gegangen?
Was ist mit jenem Feuer, das in unserem Wesen war?
Wir küssen uns nicht mehr mit derselben Liebe
Jetzt besiegt uns die Sorge
Wir sind zwei Fremde unter demselben Dach
Unsere Beziehung hat sich modernisiert

Wir waren so glücklich
Als alles begann
Wir hatten kein Haus, kein Auto, nichts
Aber die Liebe von uns beiden war intensiv
Wir brauchten kein Handy, kein Radio
Keinen Chat im Internet
Für Liebende ist all das überflüssig
Ihnen genügt die Haut

Und was ist mit der Zärtlichkeit, wohin ist sie gegangen?
Was ist mit jenem Feuer, das in unserem Wesen war?
Wir küssen uns nicht mehr mit derselben Liebe
Jetzt besiegt uns die Sorge
Wir sind zwei Fremde unter demselben Dach
Unsere Beziehung hat sich modernisiert