Текст и перевод песни La Original Banda El Limón de Salvador Lizárraga - Vida Moderna

Vida Moderna

Casi nunca te veo
Casi nunca me ves
Sin embargo decimos que somos pareja
Que yo soy tu hombre y tu mi mujer

Esta vida moderna
Va matar nuestro amor
No pienses ya en trabajos y ven a mis brazos
Que es mas importante salvar nuestro amor

Es cierto hay facturas recibos vencidos que hay que pagar, lo se
Ya veo que esos lujos nos cuesta la vida
Nos cuesta en la piel

Y que hay del cariño hacia donde se fue
Que hay de aquel fuego que habia en nuestra ser
Ya no nos besamos con el mismo amor
Ahora nos gana la preocupación
Somos dos extraños bajo el mismo techo
Se ha modernizado nuestra relación

Eramos tan felices
Cuando todo empezó
No teniamos casa ni carro ni nada
Pero era intenso el amor de los dos
No nos hacia falta el cel ni el radio
Ni el chat en el internet
Para los amantes todo eso es sobrante
Les basta la piel

Y que hay del cariño hacia donde se fue
Que hay de aquel fuego que habia en nuestra ser
Ya no nos besamos con el mismo amor
Ahora nos gana la preocupación
Somos dos extraños bajo el mismo techo
Se ha modernizado nuestra relación

Vie Moderne

Je te vois rarement
Tu me vois rarement
Pourtant, on dit qu'on est en couple
Que je suis ton homme et que tu es ma femme

Cette vie moderne
Va tuer notre amour
N'y pense plus à ton travail et viens dans mes bras
C'est plus important de sauver notre amour

C'est vrai, il y a des factures et des reçus en retard à payer, je sais
Je vois que ces luxes nous coûtent la vie
Nous coûtent dans la peau

Et que s'est-il passé de l'affection, où est-elle partie ?
Que s'est-il passé de ce feu qui brûlait dans notre être ?
On ne s'embrasse plus avec le même amour
Maintenant, l'inquiétude nous gagne
On est deux étrangers sous le même toit
Notre relation s'est modernisée

On était si heureux
Quand tout a commencé
On n'avait ni maison ni voiture, ni rien
Mais l'amour de tous les deux était intense
On n'avait pas besoin de portable, ni de radio
Ni de chat sur internet
Pour les amoureux, tout ça est superflu
Ils n'ont besoin que de leur peau

Et que s'est-il passé de l'affection, où est-elle partie ?
Que s'est-il passé de ce feu qui brûlait dans notre être ?
On ne s'embrasse plus avec le même amour
Maintenant, l'inquiétude nous gagne
On est deux étrangers sous le même toit
Notre relation s'est modernisée