Текст и перевод песни Julio Preciado feat. La Original Banda el Limón de Salvador Lizárraga - Guarecita

Guarecita

Guarecita de mi tierra
En un pueblo de la sierra, tan sola y triste estas
Olvidaras mis quereres
Que al cabo pa′ que los quieres
Si no has de volverme amar

En una ciudad divina
Me encontré a una catrina muy coqueta y singular
Usa las trenzas cortadas
Y las ojeras moradas
Y las uñas de color

Usa rojas las mejillas
Las faldas a la rodilla, tal vez sea por la calor
Porque mi amor es sombrete
Pero donde hay colorete, no ha de haber formalidad

Y ahora si mi guare quiero
Que escuches a este ranchero que viene de Mazatlán
Porque en amores hay muchos
Y a ella si la quise un poco
Y ella no me supo amar

Ma petite fille

Ma petite fille de mon pays
Dans un village de la montagne, si seule et triste tu es
Tu oublieras mes affections
Qu’au bout du compte à quoi bon les veux-tu
Si tu ne dois pas revenir m’aimer

Dans une ville divine
J’ai rencontré une Catrina très coquette et singulière
Elle porte ses tresses coupées
Et ses cernes violettes
Et ses ongles de couleur

Elle porte des joues rouges
Des jupes au genou, peut-être à cause de la chaleur
Car mon amour est un chapeau
Mais là où il y a du fard, il ne doit pas y avoir de formalité

Et maintenant si ma petite fille je veux
Que tu écoutes ce ranchero qui vient de Mazatlán
Parce qu’en amour il y en a beaucoup
Et elle si je l’ai aimée un peu
Et elle n’a pas su m’aimer