La Llorona - La otra , EL NO DE LAS NIÑAS перевод на немецкий

La Llorona

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Negro
Y cariñoso

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Ay, negro
Y cariñoso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Se llamaba Caridad, vino de Grana', reía con na'
Aún estando destroza' seguía con ganas de cuidar
Cocinando sus migas, se colaban lágrimas
Confesándole a su nieta que ya no podía más

Yo era niña y le decía: "¿Pero por qué no te vas?"
Ella me miraba tierna: "Si es que no tengo de na'"
Guerra fría si él se cruza, tiene al enemigo en casa
Tanta rabia acumulada trajo el ingreso sin alta

Me hace falta tu alegría y tu piel
Tu risa floja, tu quererme bien
Te haré con plumas abanicos verde olivo
Pa' que suban ahí contigo y decores el paraíso

Tu grito es mío, tu mudo queji'o
El sentido de to'ito lo que yo escribo, el motor
Quiero ser tu voz, un grito atroz
Tus ganas de ser flor en medio de tanto trigo

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Ahora que soy deseante, que me palpita fuerte el arte
Que tengo voluntad de aguante
Ahora que empiezo a saber, por qué me nace lo que me nace
No puedo dejar de ver
Que donde coloco mis pies queda la huella húmeda del ayer

Su lucha de boca cerrada es el gesto que llevo en la cara
Cuestionada por solo vivir, que formas ajenas decidan por mí
Lobotomizada, no sé decidir, qué deseo, qué quiero, qué creo sentir
Que los jueces pasen por aquí, todo lo que dije no salió de mí

Si lo pienso porque lo pienso, si no quiero que por qué me cierro
Qué blandita que no respondí, me pongo violenta, dices que perdí
No tengo certeza ni de existir, me construyo según lo que digan de mí
No cambia la historia, solo la manera de vernos cercadas, cerquita de ti

De objetos agachados a objetos empoderados
¿Hace falta rajarme pa' ver que mi carne es carne y la tuya también?
Mitad de camino, abierta la piel, despacito voy, descender pa' crecer
Tengo mi mano libre, por si ves, cogerla fuerte y echar a correr

¡Ay!
¡Ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

¡Ay!
¡Ay, ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

Y aunque
Ya no te siga, llorona
¡No dejaré de quererte!

Y aunque
Salve la vida, llorona
¡No dejaré
De sentirte!

Bajo mi piel

No dejaré de
Sentirte
Junto a las raíces
Tú eres mis raíces
No me olvidaré de
Que eres mis raíces

¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Llorona
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Mi amor

¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!
¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!

Die Weinende

Alle
Nennen mich "den Schwarzen", Weinender
Schwarzer
Und zärtlich

Alle
Nennen mich "den Schwarzen", Weinender
Oh, Schwarzer
Und zärtlich

Ich bin
Wie der grüne Chili, Weinender
Scharf
Aber lecker

Ich bin
Wie der grüne Chili, Weinender
Scharf
Aber lecker

Sie sagen
Dass ich keine Trauer habe, Weinender
Weil
Sie mich nicht weinen sehen

Sie sagen
Dass ich keine Trauer habe, Weinender
Weil
Sie mich nicht weinen sehen

Und es gibt
Unsichtbare Tote, Weinender
Und größer ist
Ihr Leid

Und es gibt
Unsichtbare Tote, Weinender
Und größer ist
Ihr Leid

Sie hieß Caridad, kam aus Granada, lachte über nichts
Selbst als sie am Boden zerstört war, hatte sie immer noch den Wunsch, sich zu kümmern
Während sie ihre Migas kochte, stahlen sich Tränen ein
Sie gestand ihrer Enkelin, dass sie nicht mehr konnte

Ich war ein Kind und sagte ihr: "Aber warum gehst du nicht?"
Sie sah mich zärtlich an: "Ich habe ja nichts"
Kalter Krieg, wenn er ihr begegnet, sie hat den Feind im Haus
So viel aufgestaute Wut führte zur Einweisung ohne Entlassung

Mir fehlt deine Freude und deine Haut
Dein lockeres Lachen, dass du mich gut liebst
Ich werde dir mit Federn olivgrüne Fächer machen
Damit sie mit dir dorthin aufsteigen und du das Paradies schmückst

Dein Schrei ist meiner, dein stummes Klagen
Der Sinn von allem, was ich schreibe, der Motor
Ich will deine Stimme sein, ein entsetzlicher Schrei
Dein Wunsch, eine Blume zu sein inmitten von so viel Weizen

Ich weiß nicht
Was die Blumen haben, Weinender
Die Blumen
Des Friedhofs

Ich weiß nicht
Was die Blumen haben, Weinender
Die Blumen
Des Friedhofs

Dass wenn sie der
Wind bewegt, Weinender
Es scheint
Als ob sie weinten

Dass wenn sie der
Wind bewegt, Weinender
Es scheint
Als ob sie weinten

Jetzt, wo ich begehrend bin, wo die Kunst stark in mir pulsiert
Dass ich den Willen zum Durchhalten habe
Jetzt, wo ich anfange zu wissen, warum das in mir entsteht, was entsteht
Ich kann nicht umhin zu sehen
Dass dort, wo ich meine Füße hinsetze, die feuchte Spur von gestern bleibt

Ihr Kampf mit geschlossenem Mund ist der Ausdruck, den ich im Gesicht trage
In Frage gestellt, nur weil ich lebe, dass fremde Formen für mich entscheiden
Lobotomiert, ich weiß nicht, was ich entscheiden soll, was ich begehre, was ich will, was ich zu fühlen glaube
Sollen die Richter hier vorbeikommen, alles, was ich sagte, kam nicht von mir

Wenn ich es denke, weil ich es denke, wenn ich nicht will, warum verschließe ich mich
Wie sanft, dass ich nicht geantwortet habe, ich werde gewalttätig, du sagst, ich habe verloren
Ich bin mir nicht einmal meiner Existenz sicher, ich konstruiere mich nach dem, was man über mich sagt
Die Geschichte ändert sich nicht, nur die Art, wie wir uns umzingelt sehen, ganz nah bei dir

Von gebückten Objekten zu ermächtigten Objekten
Muss ich mich aufschlitzen, damit du siehst, dass mein Fleisch Fleisch ist und deines auch?
Halbwegs, die Haut offen, langsam gehe ich, absteigen, um zu wachsen
Ich habe meine Hand frei, falls du siehst, ergreife sie fest und renne los

Ach!
Weh mir!
Weinender, Weinender, Weinender, Weinender
Von himmelblau

Ach!
Ach, weh mir!
Weinender, Weinender, Weinender, Weinender
Von himmelblau

Und auch wenn
Ich dir nicht mehr folge, Weinender
Werde ich nicht aufhören, dich zu lieben!

Und auch wenn
Es das Leben rettet, Weinender
Werde ich nicht aufhören
Dich zu fühlen!

Unter meiner Haut

Werde ich nicht aufhören
Dich zu fühlen
Bei den Wurzeln
Du bist meine Wurzeln
Ich werde nicht vergessen
Dass du meine Wurzeln bist

Ach, ach, ach, ach, ach!
Weinender
Ach, ach, ach, ach, ach!
Meine Liebe

Ach, ach, Weinender!
Ach, meine Liebe!
Ach, ach, Weinender!
Ach, meine Liebe!