Текст и перевод песни La Otra feat. EL NO DE LAS NIÑAS - La Llorona

La Llorona

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Negro
Y cariñoso

Todos
Me dicen "el negro", llorona
Ay, negro
Y cariñoso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Yo soy
Como el chile verde, llorona
Picante
Pero sabroso

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Dicen
Que yo no tengo duelo, llorona
Porque
No me ven llorar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Y hay
Muertas invisibles, llorona
Y es más grande
Su penar

Se llamaba Caridad, vino de Grana', reía con na'
Aún estando destroza' seguía con ganas de cuidar
Cocinando sus migas, se colaban lágrimas
Confesándole a su nieta que ya no podía más

Yo era niña y le decía: "¿Pero por qué no te vas?"
Ella me miraba tierna: "Si es que no tengo de na'"
Guerra fría si él se cruza, tiene al enemigo en casa
Tanta rabia acumulada trajo el ingreso sin alta

Me hace falta tu alegría y tu piel
Tu risa floja, tu quererme bien
Te haré con plumas abanicos verde olivo
Pa' que suban ahí contigo y decores el paraíso

Tu grito es mío, tu mudo queji'o
El sentido de to'ito lo que yo escribo, el motor
Quiero ser tu voz, un grito atroz
Tus ganas de ser flor en medio de tanto trigo

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

No sé
Qué tienen las flores, llorona
Las flores
Del camposanto

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Que cuando las
Mueve el viento, llorona
Parece
Que estén llorando

Ahora que soy deseante, que me palpita fuerte el arte
Que tengo voluntad de aguante
Ahora que empiezo a saber, por qué me nace lo que me nace
No puedo dejar de ver
Que donde coloco mis pies queda la huella húmeda del ayer

Su lucha de boca cerrada es el gesto que llevo en la cara
Cuestionada por solo vivir, que formas ajenas decidan por mí
Lobotomizada, no sé decidir, qué deseo, qué quiero, qué creo sentir
Que los jueces pasen por aquí, todo lo que dije no salió de mí

Si lo pienso porque lo pienso, si no quiero que por qué me cierro
Qué blandita que no respondí, me pongo violenta, dices que perdí
No tengo certeza ni de existir, me construyo según lo que digan de mí
No cambia la historia, solo la manera de vernos cercadas, cerquita de ti

De objetos agachados a objetos empoderados
¿Hace falta rajarme pa' ver que mi carne es carne y la tuya también?
Mitad de camino, abierta la piel, despacito voy, descender pa' crecer
Tengo mi mano libre, por si ves, cogerla fuerte y echar a correr

¡Ay!
¡Ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

¡Ay!
¡Ay, ay de mí!
Llorona, llorona, llorona, llorona
De azul celeste

Y aunque
Ya no te siga, llorona
¡No dejaré de quererte!

Y aunque
Salve la vida, llorona
¡No dejaré
De sentirte!

Bajo mi piel

No dejaré de
Sentirte
Junto a las raíces
Tú eres mis raíces
No me olvidaré de
Que eres mis raíces

¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Llorona
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
Mi amor

¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!
¡Ay, ay, llorona!
¡Ay, mi amor!

Плакальщица

Все
Зовут меня "смуглянкой", плакальщица
Смуглянка
И ласковая

Все
Зовут меня "смуглянкой", плакальщица
Ах, смуглянка
И ласковая

Я
Как зелёный перец, плакальщица
Острая
Но вкусная

Я
Как зелёный перец, плакальщица
Острая
Но вкусная

Говорят
Что я не горюю, плакальщица
Ведь
Меня не видят плачущей

Говорят
Что я не горюю, плакальщица
Ведь
Меня не видят плачущей

Но есть
Незримые мёртвые, плакальщица
И их горе
Сильнее

Но есть
Незримые мёртвые, плакальщица
И их горе
Сильнее

Её звали Каридад, приехала из Грана, ни с чем смеялась
Даже будучи разбитой, продолжала с желанием заботиться
Готовя свои крошки, сквозь слёзы
Признавалась внучке, что больше не может

Я была девочкой и говорила ей: "Но почему ты не уходишь?"
Она смотрела на меня нежно: "У меня же ничего нет"
Холодная война, если он попадётся, враг в доме
Столько накопленной ярости принесло поступление без выписки

Мне не хватает твоей радости и твоей кожи
Твоего лёгкого смеха, твоей любви ко мне
Я сделаю из перьев веера оливкового цвета
Чтобы они поднялись туда с тобой и украсили рай

Твой крик - мой, твой немой стон
Смысл всего, что я пишу, двигатель
Я хочу быть твоим голосом, диким криком
Твоим желанием быть цветком среди всей этой пшеницы

Не знаю
Что в них есть, плакальщица
В цветах
Кладбища

Не знаю
Что в них есть, плакальщица
В цветах
Кладбища

Что когда их
Ветер колышет, плакальщица
Кажется
Что они плачут

Что когда их
Ветер колышет, плакальщица
Кажется
Что они плачут

Теперь, когда я жаждущая, когда искусство сильно бьётся во мне
Когда у меня есть воля к терпению
Теперь, когда я начинаю понимать, почему рождается то, что рождается во мне
Я не могу не видеть
Что там, где я ставлю свои ноги, остаётся влажный след вчерашнего дня

Её борьба с сомкнутыми губами - это выражение, которое я ношу на лице
Подвергаемая сомнению за то, что просто живу, чужие формы решают за меня
Лоботомированная, я не могу решить, чего я хочу, чего я желаю, что я, кажется, чувствую
Пусть судьи пройдут здесь, всё, что я сказала, не вышло из меня

Если я думаю, потому что я думаю, если я не хочу, то почему я закрываюсь
Какая мягкая, что не ответила, я становлюсь жестокой, ты говоришь, что я проиграла
У меня нет уверенности даже в том, что я существую, я строю себя в соответствии с тем, что говорят обо мне
История не меняется, только способ видеть нас окружёнными, близко к тебе

От униженных объектов к объектам, обретшим силу
Нужно ли мне разорваться, чтобы увидеть, что моя плоть - это плоть, и твоя тоже?
Половина пути, кожа раскрыта, я медленно иду, спускаюсь, чтобы расти
Моя рука свободна, на случай, если ты увидишь, крепко схватить её и побежать

Ах!
Ах, мне!
Плакальщица, плакальщица, плакальщица, плакальщица
В небесно-голубом

Ах!
Ах, ах, мне!
Плакальщица, плакальщица, плакальщица, плакальщица
В небесно-голубом

И хотя
Я больше не следую за тобой, плакальщица
Я не перестану любить тебя!

И хотя
Я спасу жизнь, плакальщица
Я не перестану
Чувствовать тебя!

Под моей кожей

Я не перестану
Чувствовать тебя
Рядом с корнями
Ты - мои корни
Я не забуду
Что ты - мои корни

Ах, ах, ах, ах, ах!
Плакальщица
Ах, ах, ах, ах, ах!
Моя любовь

Ах, ах, плакальщица!
Ах, моя любовь!
Ах, ах, плакальщица!
Ах, моя любовь!