Solo para Ti - Eva Sierra , Maria Ruiz , La otra перевод на немецкий

Solo para Ti

Todo en la vida se acaba, lo bueno y lo malo son días que pasan
Confía en tu fuerza, recuerda los mares
Que ya aprendiste a navegar

Tú sabes, tú puedes, tú vales
Lo canta la tierra que pisan tus pies
Dejar que se muera lo viejo es dar la mano a tu miedo a caer

Deja que te duela lo que tenga que doler
Que eso que te inunda el pecho
No se puede retener

No encierres la vida que corre por debajo de tu piel
Deja que pase el invierno
Y mírate reverdecer

Y el coraje que siempre derramas
Ojalá te lo dedicaras
Ojalá verte como una niña cosiéndole plumas de viento a sus alas

Solo para ti
Solo para ti
Solo para ti

Deja que te duela lo que tenga que doler
Que eso que te inunda el pecho
No se puede retener

No encierres la vida que corre por debajo de tu piel
Deja que pase el invierno
Y mírate reverdecer

Te quiero si dices que no
Te quiero si dices que sí
Te quiero si vienes conmigo y te quiero si vuelves a ti

Te quiero aunque a ratos te olvides, te quiero aunque vuelvas a huir
Ya casi te veo ofreciéndote el hogar
Que regalas por ahí

Y que en él haya un cuarto de mar y de sol
De perfumes, de selvas, raíces y bailes
De luna y caricias

Solo para ti
Solo para ti
Solo para ti

Solo para ti
Solo para ti
Solo para ti
Solo para ti

Solo para ti

Nur für Dich

Alles im Leben endet, das Gute und das Schlechte sind Tage, die vergehen
Vertrau auf deine Stärke, erinnere dich an die Meere
die du schon zu befahren gelernt hast

Du weißt es, du kannst es, du bist es wert
Das singt die Erde, die deine Füße betreten
Das Alte sterben zu lassen, bedeutet, deiner Angst vor dem Fallen die Hand zu reichen

Lass es schmerzen, was schmerzen muss
Denn das, was deine Brust überflutet
lässt sich nicht zurückhalten

Schließ das Leben nicht ein, das unter deiner Haut fließt
Lass den Winter vorübergehen
Und sieh dich wieder ergrünen

Und den Mut, den du immer verströmst
wenn du ihn dir doch nur selbst widmen würdest
Ach, dich zu sehen wie ein Kind, das Windfedern an seine Flügel näht

Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich

Lass es schmerzen, was schmerzen muss
Denn das, was deine Brust überflutet
lässt sich nicht zurückhalten

Schließ das Leben nicht ein, das unter deiner Haut fließt
Lass den Winter vorübergehen
Und sieh dich wieder ergrünen

Ich liebe dich, wenn du Nein sagst
Ich liebe dich, wenn du Ja sagst
Ich liebe dich, wenn du mit mir kommst, und ich liebe dich, wenn du zu dir selbst zurückkehrst

Ich liebe dich, auch wenn du es manchmal vergisst, ich liebe dich, auch wenn du wieder fliehst
Ich sehe dich schon fast, wie du dir selbst das Zuhause anbietest
das du sonst überall verschenkst

Und möge darin ein Raum sein aus Meer und Sonne
aus Düften, Urwäldern, Wurzeln und Tänzen
aus Mond und Zärtlichkeiten

Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich

Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich
Nur für dich

Nur für dich