Agua de Río - Pascuala Ilabaca y Fauna , La otra перевод на немецкий

Agua de Río

Como el agua de río
Todo cambia de lugar
Como el agua de río
Todo vuelve a llegar hasta el mar
Y reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá, ah

Os llevaría flores
Os las llevaría todas para que pudierais olerlas
Y ver que mientras vivas son infinitas
Os las llevaría si llevarlas después de tanto robo
No fuera robarlas una vez más

Las llevaría si acaso
Aguantasen el desprecio por la vida hecho ley
Y convertido en televisada verdad
Si pudiera os llevaría el olor
De este suelo inmenso de venas abiertas

Hecho de historias que van
Del desierto a la isla
De la cordillera a la selva
Si pudiera os llevaría los pájaros que vuelan
Y cantando van como si me dijeran

Lo que nunca vi
Lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento
Lo que nunca vi
(Lo que he sentido y lo que siento) Lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento

Como el agua de río
Todo cambia de lugar, yeh, yeh, eh
Como el agua de río
Todo vuelve a llegar hasta el mar y
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá, reflorecerá

Os llevaría la noticia de que a Camilo Catrillanca
A Alejandro Castro y a Macarena
No los mataron y no fue por plata
Ni el Estado, ni el ejército
Ni la policía chilena

Os llevaría aunque fuera solo un poco de la alegría
Que desprenden las noches de cuecas
Os llevaría un puñado de fantasías
Mezcladas con rabia y también con cosas ciertas
Y os contaría que no hay un dictador ahora
Que el de antes no murió tranquilo y en su casa
Que su viuda no mantiene fundaciones y fortuna
Que su gente no mantiene ni el poder, ni la arrogancia

Lo que nunca vi
Lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento
Lo que nunca vi
(Lo que he sentido y lo que siento) lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento

Como el agua del río (ah)
Todo cambia de lugar (ah)
Como el agua de río (ah)
Todo vuelve a llegar hasta el mar y
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá, reflorecerá

Os llevaría el aliento detenido frente a la memoria
(El aliento detenido)
Os llevaría el charango sonando y el canto
A pesar de la sangre con que se escribe la historia
Pero llevo lo que puedo y lo llevo como puedo
Os llevo la resistencia envuelta en lo mejor que tengo

Os llevo voces amigas, hermanas, compañeras
Recuerdo de un Víctor
Homenaje a Violeta
La memoria defendida
La mirada despierta
Y os llevo el coraje
Y os llevo el afecto
Aunque estemos en tiempos de guerra

Flusswasser

Wie das Wasser des Flusses
Alles ändert seinen Platz
Wie das Wasser des Flusses
Alles kehrt wieder zum Meer zurück
Und es wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen, ah

Ich würde euch Blumen bringen
Ich würde sie euch alle bringen, damit ihr sie riechen könntet
Und sehen, dass sie, solange sie leben, unendlich sind
Ich würde sie euch bringen, wenn es nach so viel Raub
Nicht hieße, sie noch einmal zu stehlen

Ich würde sie bringen, falls sie vielleicht
Dem zur Gesetz gewordenen Hohn auf das Leben standhielten
Und der zur Fernseh-Wahrheit gewordenen Lüge
Wenn ich könnte, brächte ich euch den Duft
Dieses unermesslichen Bodens der offenen Adern

Gemacht aus Geschichten, die reichen
Von der Wüste bis zur Insel
Von der Bergkette bis zum Dschungel
Wenn ich könnte, brächte ich euch die Vögel, die fliegen
Und singend ziehen, als ob sie mir sagten

Was ich nie sah
Was ich gefühlt habe und was ich fühle
(Wird den Moment hervorbringen) wird den Moment hervorbringen
Was ich nie sah
(Was ich gefühlt habe und was ich fühle) Was ich gefühlt habe und was ich fühle
(Wird den Moment hervorbringen) wird den Moment hervorbringen

Wie das Wasser des Flusses
Alles ändert seinen Platz, yeh, yeh, eh
Wie das Wasser des Flusses
Alles kehrt wieder zum Meer zurück und
Wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen, wird wieder blühen

Ich würde euch die Nachricht bringen, dass Camilo Catrillanca,
Alejandro Castro und Macarena
Nicht getötet wurden und es nicht ums Geld ging
Weder der Staat, noch die Armee,
Noch die chilenische Polizei

Ich würde euch bringen, wenn auch nur ein wenig von der Freude,
Die die Cueca-Nächte ausstrahlen
Ich würde euch eine Handvoll Fantasien bringen,
Gemischt mit Wut und auch mit wahren Dingen
Und ich würde euch erzählen, dass es jetzt keinen Diktator gibt,
Dass der frühere nicht friedlich und zu Hause starb,
Dass seine Witwe keine Stiftungen und kein Vermögen unterhält,
Dass seine Leute weder die Macht noch die Arroganz behalten

Was ich nie sah
Was ich gefühlt habe und was ich fühle
(Wird den Moment hervorbringen) wird den Moment hervorbringen
Was ich nie sah
(Was ich gefühlt habe und was ich fühle) was ich gefühlt habe und was ich fühle
(Wird den Moment hervorbringen) wird den Moment hervorbringen

Wie das Wasser des Flusses (ah)
Alles ändert seinen Platz (ah)
Wie das Wasser des Flusses (ah)
Alles kehrt wieder zum Meer zurück und
Wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen (wird wieder blühen)
Wird wieder blühen, wird wieder blühen

Ich würde euch den angehaltenen Atem angesichts der Erinnerung bringen
(Den angehaltenen Atem)
Ich würde euch das klingende Charango und den Gesang bringen,
Trotz des Blutes, mit dem die Geschichte geschrieben wird
Aber ich bringe, was ich kann, und ich bringe es, wie ich kann
Ich bringe euch den Widerstand, eingehüllt in das Beste, was ich habe

Ich bringe euch befreundete Stimmen, Schwestern, Gefährtinnen
Erinnerung an einen Víctor
Hommage an Violeta
Die verteidigte Erinnerung
Der wache Blick
Und ich bringe euch den Mut
Und ich bringe euch die Zuneigung
Auch wenn wir uns in Kriegszeiten befinden