Текст и перевод песни La Otra feat. Pascuala Ilabaca y Fauna - Agua de Río

Agua de Río

Como el agua de río
Todo cambia de lugar
Como el agua de río
Todo vuelve a llegar hasta el mar
Y reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá, ah

Os llevaría flores
Os las llevaría todas para que pudierais olerlas
Y ver que mientras vivas son infinitas
Os las llevaría si llevarlas después de tanto robo
No fuera robarlas una vez más

Las llevaría si acaso
Aguantasen el desprecio por la vida hecho ley
Y convertido en televisada verdad
Si pudiera os llevaría el olor
De este suelo inmenso de venas abiertas

Hecho de historias que van
Del desierto a la isla
De la cordillera a la selva
Si pudiera os llevaría los pájaros que vuelan
Y cantando van como si me dijeran

Lo que nunca vi
Lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento
Lo que nunca vi
(Lo que he sentido y lo que siento) Lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento

Como el agua de río
Todo cambia de lugar, yeh, yeh, eh
Como el agua de río
Todo vuelve a llegar hasta el mar y
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá, reflorecerá

Os llevaría la noticia de que a Camilo Catrillanca
A Alejandro Castro y a Macarena
No los mataron y no fue por plata
Ni el Estado, ni el ejército
Ni la policía chilena

Os llevaría aunque fuera solo un poco de la alegría
Que desprenden las noches de cuecas
Os llevaría un puñado de fantasías
Mezcladas con rabia y también con cosas ciertas
Y os contaría que no hay un dictador ahora
Que el de antes no murió tranquilo y en su casa
Que su viuda no mantiene fundaciones y fortuna
Que su gente no mantiene ni el poder, ni la arrogancia

Lo que nunca vi
Lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento
Lo que nunca vi
(Lo que he sentido y lo que siento) lo que he sentido y lo que siento
(Hará brotar el momento) hará brotar el momento

Como el agua del río (ah)
Todo cambia de lugar (ah)
Como el agua de río (ah)
Todo vuelve a llegar hasta el mar y
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá (reflorecerá)
Reflorecerá, reflorecerá

Os llevaría el aliento detenido frente a la memoria
(El aliento detenido)
Os llevaría el charango sonando y el canto
A pesar de la sangre con que se escribe la historia
Pero llevo lo que puedo y lo llevo como puedo
Os llevo la resistencia envuelta en lo mejor que tengo

Os llevo voces amigas, hermanas, compañeras
Recuerdo de un Víctor
Homenaje a Violeta
La memoria defendida
La mirada despierta
Y os llevo el coraje
Y os llevo el afecto
Aunque estemos en tiempos de guerra

Вода реки

Как вода реки,
Все меняет место.
Как вода реки,
Все возвращается, чтобы достичь моря.
И расцветет (расцветет)
Расцветет (расцветет)
Расцветет, ах

Я принесу тебе цветы,
Я бы принес их все, чтобы ты мог понюхать их,
И увидел, что пока ты живешь, они бесконечны,
Я принес бы их, если бы их не украли.
Не снова их грабить.

Я принес бы, если бы возможно,
Выдержал презрение к жизни, превратившейся в закон
И ставший разрекламированной правдой.
Если бы я мог, я бы принес тебе запах
Этой огромной земли с открытыми венами

Сделанный из историй, которые идут
Из пустыни на остров,
С гор на джунгли.
Если бы я мог, я бы принес тебе певчих птиц
И поющих, как будто они говорят мне

То, что я никогда не видел,
То, что я чувствовал и что чувствую.
(Заставит момент появиться) заставит момент появиться
То, что я никогда не видел,
(То, что я чувствовал и что чувствую) То, что я чувствовал и что чувствую
(Заставит момент появиться) Заставит момент появиться

Как вода реки,
Все меняет место, эй, эй, эх,
Как вода реки,
Все возвращается, чтобы достичь моря и
Расцветет (расцветет)
Расцветет (расцветет)
Расцветет (расцветет)
Расцветет, расцветет

Я бы принес тебе новость о том, что Камило Катрилланка,
Алехандро Кастро и Макарена
Их не убили и не из-за денег.
Ни государство, ни армия,
Ни чилийская полиция.

Я бы принес тебе хоть немного радости,
Которая исходит в ночи куэки,
Я бы принес тебе горстку фантазий
Смешанные с гневом, а также с чем-то реальным,
И я бы сказал тебе, что сейчас нет диктатора.
Что прежний не умер спокойно и дома,
Что его вдова не содержит фонды и не богата,
Что его люди не имеют ни власти, ни дерзости.

То, что я никогда не видел,
То, что я чувствовал и что чувствую.
(Заставит момент появиться) Заставит момент появиться
То, что я никогда не видел,
(То, что я чувствовал и что чувствую) То, что я чувствовал и что чувствую
(Заставит момент появиться) Заставит момент появиться

Как вода реки (ах)
Все меняет место (ах)
Как вода реки (ах)
Все возвращается, чтобы достичь моря и
Расцветет (расцветет)
Расцветет (расцветет)
Расцветет (расцветет)
Расцветет, расцветет

Я бы принес тебе дыхание, затаенное перед памятью
(Дыхание, затаенное)
Я бы принес тебе звучащий чаранго и пение
Несмотря на кровь, которой написана история,
Но я несу то, что могу, и несу, как могу
Я несу тебе сопротивление, завернутое в лучшее, что у меня есть.

Я несу тебе дружеские, сестринские, товарищеские голоса.
Воспоминание о Викторе.
Памяти Виолеты.
Защищенная память.
Взгляд проснулся.
И я несу тебе мужество.
И я несу тебе свою любовь.
Хотя мы находимся во время войны.