Текст и перевод песни La Otra feat. Rupatrupa - Una Ciudad Grande y una Niña Pequeña

Una Ciudad Grande y una Niña Pequeña

Últimamente todo me sabe a despedida
Últimamente me niego a creer
Que el fin del mundo ya esté escrito
Y solo quede cederles el cuerpo y ser
Territorio hecho cenizas

Una parece tan pequeña y es tan grande la injusticia
Pero recuerda que lo que arde es el sistema
Y lo que resiste es la vida

Somos tantos que no hay golpe que nos pare
Pero hace demasiado que la tierra grita
Hoy cada bala se disfraza de verdad
Y la verdad está en poder de quien paga y publica

Yo me tuve que ir para poder volver
Me tuve que ir pa' no dejarme vencer
Os tuve que encontrar
Pa' hacerme dueña de mis sueños
Hoy vamos a dejar de acelerar
Vamos a defender todo lo que quieren robar

Cuentan que no hay que parar
Dicen que somos máquinas empresarias
De nuestro propio capital
Yo solo veo esclavas del miedo
A limpiarnos la mirada de la mierda que nos dan
Para aguantar

No quiero pastillas pa' poder respirar
Yo quiero defender cada motivo para sonreír
Yendo despierta
Hay dolores que gritan que ya no se esconderán
Lo que se calla el alma el cuerpo lo vuelve a sacar
Y así nos marca el camino pa' recuperar
La fuerza que nunca dejó de ser nuestra

Yo me tuve que ir para poder volver
Me tuve que ir pa' no dejarme vencer
Me tuve que marchar
Pa' hacerme dueña de mi tiempo
Hoy vamos a dejar de acelerar
Vamos a defender todo lo que quieren robar

Últimamente los dueños de las flores del tiempo
Necesitan inyectarnos soledad
Porque es ahí donde mejor florece el miedo

Quieren aislar entre las ruinas
Lo que a su poder pudiera ser lo que a la selva al fuego
Pero hace demasiado que la tierra grita
Hace demasiado que los cuerpos gritan
Hace demasiado que la tierra grita
Hace demasiado que los cuerpos gritan

Y yo me tuve que ir para poder volver
Me tuve que ir pa' no dejarme vencer
Os tuve que encontrar
Pa' hacerme dueña de mis sueños
Hoy vamos a dejar de acelerar
Callar el ruido pa' volver a imaginar
Vamos a defender todo lo que quieren robar
Todo lo que quieren robar
To-todo lo que

Quieren robar la tierra (quieren robar)
Quieren robar el agua
Quieren robar el aire (quieren robar)
Quieren robar el mar
Quieren robar el tiempo
Quieren robar la vida (quieren robar la vida)
Quieren robarlo todo (quieren robarlo todo, todo y todo)
No se lo vamos a regalar

Une grande ville et une petite fille

Dernièrement, tout a un goût d'adieu
Dernièrement, je refuse de croire
Que la fin du monde est déjà écrite
Et qu'il ne reste plus qu'à leur céder le corps et être
Un territoire réduit en cendres

L'une semble si petite et l'injustice est si grande
Mais souviens-toi que ce qui brûle, c'est le système
Et ce qui résiste, c'est la vie

Nous sommes si nombreux qu'aucun coup ne peut nous arrêter
Mais la terre crie depuis trop longtemps
Aujourd'hui, chaque balle se déguise en vérité
Et la vérité est entre les mains de ceux qui paient et publient

J'ai dû partir pour pouvoir revenir
J'ai dû partir pour ne pas me laisser vaincre
J'ai dû te trouver
Pour devenir maîtresse de mes rêves
Aujourd'hui, nous allons arrêter d'accélérer
Nous allons défendre tout ce qu'ils veulent voler

On dit qu'il ne faut pas s'arrêter
On dit que nous sommes des machines entrepreneuses
De notre propre capital
Je ne vois que des esclaves de la peur
De nettoyer notre regard de la merde qu'on nous donne
Pour tenir bon

Je ne veux pas de pilules pour pouvoir respirer
Je veux défendre chaque raison de sourire
En étant éveillée
Il y a des douleurs qui crient qu'elles ne se cacheront plus
Ce que l'âme tait, le corps le fait ressortir
Et ainsi, il nous trace le chemin pour récupérer
La force qui n'a jamais cessé d'être la nôtre

J'ai dû partir pour pouvoir revenir
J'ai dû partir pour ne pas me laisser vaincre
J'ai dû partir
Pour devenir maîtresse de mon temps
Aujourd'hui, nous allons arrêter d'accélérer
Nous allons défendre tout ce qu'ils veulent voler

Dernièrement, les propriétaires des fleurs du temps
Ont besoin de nous injecter de la solitude
Car c'est là que la peur fleurit le mieux

Ils veulent isoler parmi les ruines
Ce qui pourrait être leur pouvoir, ce que la forêt est au feu
Mais la terre crie depuis trop longtemps
Les corps crient depuis trop longtemps
La terre crie depuis trop longtemps
Les corps crient depuis trop longtemps

Et j'ai dû partir pour pouvoir revenir
J'ai dû partir pour ne pas me laisser vaincre
J'ai dû te trouver
Pour devenir maîtresse de mes rêves
Aujourd'hui, nous allons arrêter d'accélérer
Faire taire le bruit pour recommencer à imaginer
Nous allons défendre tout ce qu'ils veulent voler
Tout ce qu'ils veulent voler
To-tout ce qu'

Ils veulent voler la terre (ils veulent voler)
Ils veulent voler l'eau
Ils veulent voler l'air (ils veulent voler)
Ils veulent voler la mer
Ils veulent voler le temps
Ils veulent voler la vie (ils veulent voler la vie)
Ils veulent tout voler (ils veulent tout voler, tout et tout)
On ne va pas leur faire de cadeau