Текст и перевод песни La Pandilla - Acapulco

Acapulco

Mi padre no me quiere
Mi madre no me habla
Mi hermana se escapó de casa
Y yo no aguanto un solo día viviendo así.

Les hablo y no me escuchan
Les llamo y no me oyen
Y todo lo que hago es poco
Lo he pensado fríamente y me voy de aquí.

Allá voy (allá voy), a Acapulco
Voy a vivir como quiera
Junto a una palmera
Y sin trabajar.

Allá voy (allá voy), a Acapulco
Quiero gastar mi fortuna
A la orilla del mar.

Me marcho con lo puesto
Y sólo llevo un cesto
Para poder llevar a mi gato
El pobre no comprende nada
Y vive tan feliz.

Y por si me perdiera
Dejaré una hoguera
Para que puedan encontrarme
Y un sobre a nombre
De quien quiera saber de mí.

Allá voy (allá voy), a Acapulco
Voy a vivir como quiera
Junto a una palmera
Y sin trabajar.

Allá voy (allá voy), a Acapulco
Quiero gastar mi fortuna
A la orilla del mar.

Acapulco

Mon père ne veut pas de moi
Ma mère ne me parle pas
Ma sœur s'est enfuie de la maison
Et je ne supporte pas une seule journée à vivre comme ça.

Je leur parle et ils ne m'écoutent pas
Je les appelle et ils ne m'entendent pas
Et tout ce que je fais est insuffisant
J'ai réfléchi froidement et je m'en vais d'ici.

Je pars (je pars), à Acapulco
Je vais vivre comme je veux
Près d'un palmier
Et sans travailler.

Je pars (je pars), à Acapulco
Je veux dépenser ma fortune
Au bord de la mer.

Je pars avec ce que je porte
Et je n'apporte qu'un panier
Pour pouvoir emmener mon chat
Le pauvre ne comprend rien
Et vit si heureux.

Et au cas où je me perdrais
Je laisserai un feu de joie
Pour qu'ils puissent me retrouver
Et une enveloppe au nom
De celui qui veut avoir de mes nouvelles.

Je pars (je pars), à Acapulco
Je vais vivre comme je veux
Près d'un palmier
Et sans travailler.

Je pars (je pars), à Acapulco
Je veux dépenser ma fortune
Au bord de la mer.