Текст и перевод песни La Pandilla - Arre Borriquito

Arre Borriquito

En la puerta de mi casa
Voy a poner un petardo
Para reirme del que venga
A pedir el aguinaldo.

Pues si voy a dar a todo
El que pide en Nochebuena
Yo si que voy a tener
Que pedir de puerta en puerta.

Arre borriquito,
Arre, burro arre,
Anda más de prisa
Que llegamos tarde.

Arre borriquito,
Vamos a Belén
Que mañana es fiesta
Y al otro también.

En el cielo hay una estrella
Que a los Reyes Magos guía
Hacia Belén para ver
Al Dios, Hijo de María.

Cuando pasan los Monarcas
Sale la gente al camino
Y alegres se van con ellos
Para ver al tierno Niño.

(Coro)

Hacia el portal de Belén
Se dirige un pastorcillo
Cantando de esta manera
Para alegrar el camino.

Ha nacido el niño Dios
En un portal miserable
Para enseñar a los hombres
La humildad de su linaje.

(Coro)

Понукай ослика

У ворот моего дома
Я положу петарду
Чтобы посмеяться над тем, кто придет
Просить подарки.

Ведь если я буду давать всем
Тем, кто просит в канун Рождества
Мне самому придется
Просить милостыню от двери к двери.

Понукай ослика,
Понукай, ослик понукай,
Иди быстрее
Мы опаздываем.

Понукай ослика,
Пойдем в Вифлеем
Ведь завтра праздник
И послезавтра тоже.

На небе есть звезда
Которая ведет волхвов
В Вифлеем, чтобы увидеть
Бога, Сына Марии.

Когда проходят монархи
Люди выходят на дорогу
И радостно идут с ними
Чтобы увидеть нежного Младенца.

(Припев)

В пещеру в Вифлееме
Идет пастушок
И поет вот так
Чтобы скрасить путь.

Родился Младенец Бог
В убогой пещере
Чтобы научить людей
Смирению своего рода.

(Припев)