Текст и перевод песни La Pandilla - Bakala Nanu Meme

Bakala Nanu Meme

En un poblado de la jungla ecuatorial
Lejos del ruido
La ciudad y el frenesí
Los negros bailan
Con su extraño ritual
Cantando a coro un refrán que dice así...

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé

Ua, ua, ie.

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Ua, ua, ie.

En un safari
Por el congo y senegal
Con un machete,
Cien cartuchos y un fusil,
Cacé yo sólo un elefante
Y un caimán
Y tres leones que pasaban por allí.

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Ua, ua, ie.

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Ua, ua, ie

Hoy de regreso
A mi colegio y a mi hogar
Tengo experiencias de que hablar y presumir
Como el negocio que hice
Con aquel zulú
A quién cambiaba
Caramelos por rubí.

Bakala Nanu Meme

Dans un village de la jungle équatoriale
Loin du bruit
De la ville et de la frénésie
Les Noirs dansent
Avec leur étrange rituel
Chantant en chœur un refrain qui dit ceci...

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé

Ua, ua, ie.

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Ua, ua, ie.

En safari
Par le Congo et le Sénégal
Avec une machette,
Cent cartouches et un fusil,
J'ai chassé seul un éléphant
Et un caïman
Et trois lions qui passaient par là.

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Ua, ua, ie.

Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Bákala nanú memé
Ua, ua, ie

Aujourd'hui de retour
À mon collège et à mon foyer
J'ai des expériences à raconter et à vanter
Comme l'affaire que j'ai faite
Avec ce Zoulou
À qui j'échangeais
Des bonbons contre du rubis.