Текст и перевод песни La Pandilla - Mi Perrito Fiel

Mi Perrito Fiel

Yo tenía un perrito fiel
Que me regaló Raquel
Para ser mi compañero
No hacía más que ladrar
Los vecinos despertar
Y auyentarme a mi cartero
Fue casi al amanecer
Con su cola me hizo ver
Que tenía que salir
Y un policía me gritaba
Con las leyes tienes que cumplir
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
Se acercaba el fin de mes
Y ya como la otra vez
No tenía para la renta
Cuando el dueño me enseñó
Un papel que me mostró
Que mi hogar estaba en deuda
Mi perrito al comprender
Su tristeza me hizo ver
No hacía más que ladrar
Cuando me dijo con firmeza
Ese perro tienes que sacar
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
No tenía un amigo igual
Para mí no había otro igual
Un amigo verdadero
Mi mujer salía a pasear
Y él para irla a acompañar
Se ofrecía muy ligero
Una noche al regresar
Mi perro con su ladrar
Me hizo ver lo que pasó
Mientras a coro me gritaban
Ese perro tienes que botar. (coro)

My Faithful Dog

I had a faithful dog
That Raquel gave me
To be my companion
He did nothing but bark
To wake up the neighbors
And scare away my mailman
It was almost dawn
With his tail he made me see
That I had to go outside
And a policeman yelled at me
You have to comply with the laws
What can I do
With someone who wants to see me happy
Mankind does not accept
A proof of friendship
People have demanded
That I must forget
But when I think of love
That can't be
The end of the month was approaching
And like the other time
I didn't have money for rent
When the owner showed me
A paper he showed me
That my home was in debt
My dog, upon understanding
His sadness made me see
He did nothing but bark
When he told me firmly
You have to get that dog out
What can I do
With someone who wants to see me happy
Mankind does not accept
A proof of friendship
People have demanded
That I must forget
But when I think of love
That can't be
I have no friend like that
There was no other like him
A true friend
My wife would go for a walk
And he would offer to go with her
Very quickly
One night when we returned
My dog with his barking
Made me see what had happened
While they shouted at me in unison
You have to kick out that dog. (chorus)