Текст и перевод песни La Pandilla - Mi Perrito Fiel

Mi Perrito Fiel

Yo tenía un perrito fiel
Que me regaló Raquel
Para ser mi compañero
No hacía más que ladrar
Los vecinos despertar
Y auyentarme a mi cartero
Fue casi al amanecer
Con su cola me hizo ver
Que tenía que salir
Y un policía me gritaba
Con las leyes tienes que cumplir
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
Se acercaba el fin de mes
Y ya como la otra vez
No tenía para la renta
Cuando el dueño me enseñó
Un papel que me mostró
Que mi hogar estaba en deuda
Mi perrito al comprender
Su tristeza me hizo ver
No hacía más que ladrar
Cuando me dijo con firmeza
Ese perro tienes que sacar
Qué puedo hacer
Con quién me quiere ver feliz
La humanidad no acepta
Una prueba de amistad
La gente me ha exigido
Que lo tengo que olvidar
Pero cuando yo pienso en el amor
Eso no puede ser
No tenía un amigo igual
Para mí no había otro igual
Un amigo verdadero
Mi mujer salía a pasear
Y él para irla a acompañar
Se ofrecía muy ligero
Una noche al regresar
Mi perro con su ladrar
Me hizo ver lo que pasó
Mientras a coro me gritaban
Ese perro tienes que botar. (coro)

Мой верный пёс

У меня был верный пёс,
Которого мне Ракель подарила.
Чтобы он был моим компаньоном,
Он только и делал, что лаял,
Будил соседей,
И отпугивал моего почтальона.
Почти на рассвете
Он виляя хвостом дал мне понять,
Что нужно выйти на прогулку.
И полицейский кричал мне:
"Законы ты должен соблюдать!"
Что же мне делать
С тем, кто хочет видеть меня счастливым?
Человечество не принимает
Доказательства дружбы.
Люди потребовали от меня,
Чтобы я его забыл.
Но когда я думаю о любви,
Это невозможно.
Близился конец месяца,
И как в прошлый раз,
У меня не было денег на аренду.
Когда хозяин показал мне
Бумагу, которая подтверждала,
Что мой дом в долгу.
Мой пёс, понимая это,
Своей грустью дал мне понять,
Он только и делал, что лаял,
Когда мне твердо сказали:
"Эту собаку ты должен выгнать".
Что же мне делать
С тем, кто хочет видеть меня счастливым?
Человечество не принимает
Доказательства дружбы.
Люди потребовали от меня,
Чтобы я его забыл.
Но когда я думаю о любви,
Это невозможно.
У меня не было такого друга,
Для меня не было никого подобного,
Настоящего друга.
Моя жена выходила на прогулку,
И он, чтобы сопровождать ее,
Предлагал себя очень охотно.
Однажды ночью, когда она вернулась,
Мой пёс своим лаем
Дал мне понять, что произошло.
Пока хором мне кричали:
"Эту собаку ты должен выгнать".