Текст и перевод песни La Pandilla - Un Poquito de Amor

Un Poquito de Amor

Es verdad que yo he vivido
Mucho tiempo
Y he corrido
Por el aire y por el mar
He conocido mucha ausencia
Mucho olvido
Y hasta yo mismo
He sentido
Que hay momentos que olvidar.

Es verdad que cada pena
Es una pena
Y las penas quitan ganas
De seguir.

Pero en el mundo
No queda nada, que no
Se arregle con un poquito de amor
Pero en el mundo
No queda nada, que no
Se arregle con un te quiero.

He cantado
Y he tenido cien amores
Entre cardos, entre flores y serrín
He conocido mucha ausencia
Y mucho olvido
Mucha fé, tiempo perdido
Que no tuvo nunca fin.

Es verdad que yo he vivido mucho tiempo
Y he viajado por el aire y por el mar
Fui todo y nada
Un candil de madrugada.
He dormido en seda y grama
Pero vivo y sigo aquí.

Porque en el mundo
No queda nada, que no
Se arregle con un poquito de amor
Pero en el mundo
No queda nada, que no
Se arregle con un te quiero.

Un peu d'amour

Il est vrai que j'ai vécu
Longtemps
Et j'ai couru
Dans l'air et sur la mer
J'ai connu beaucoup d'absence
Beaucoup d'oubli
Et même moi-même
J'ai senti
Qu'il y a des moments à oublier.

Il est vrai que chaque chagrin
Est un chagrin
Et les chagrins enlèvent l'envie
De continuer.

Mais dans le monde
Il ne reste rien qui ne
Se répare avec un peu d'amour
Mais dans le monde
Il ne reste rien qui ne
Se répare avec un "je t'aime".

J'ai chanté
Et j'ai eu cent amours
Parmi les chardons, les fleurs et la sciure
J'ai connu beaucoup d'absence
Et beaucoup d'oubli
Beaucoup de foi, du temps perdu
Qui n'a jamais eu de fin.

Il est vrai que j'ai vécu longtemps
Et j'ai voyagé dans l'air et sur la mer
J'étais tout et rien
Une lampe à huile à l'aube.
J'ai dormi sur de la soie et de l'herbe
Mais je vis et je suis toujours là.

Parce que dans le monde
Il ne reste rien qui ne
Se répare avec un peu d'amour
Mais dans le monde
Il ne reste rien qui ne
Se répare avec un "je t'aime".