Текст и перевод песни La Pegatina feat. Macaco - Ahora o nunca (con Macaco)

Ahora o nunca (con Macaco)

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Barna con gusto no pica
Y yo vengo a despejar la zona de descontentos
Vengo de donde el tiempo remunera
Y la amabilidad está muerta de pena
(Y yo que sé)
Hay que variar, para variar
La perdición se cocina a fuego lento
Dime que fracase y no lo haré, no lo haré
Siempre voy de cara, de cara a la pared

Ahora o nunca, la furia contra la farsa
Ahora o nunca, la rabia contra el engaño
Ahora o nunca, la sed que nos faltaba
Ahora o nunca o quizás en toda la boca, quizás, en toda la boca

Ya no vale "si te he visto, no me acuerdo"
El hambre no se conforma con tu desacuerdo
Ya man! Ya man! Despertaran
El mañana no será otro día, man
Hoy se juegan la partida, ganaran
No nos pararan

Ahora o nunca, la furia contra la farsa
Ahora o nunca, la rabia contra el engaño
Ahora o nunca, la sed que nos faltaba
Ahora o nunca o quizás en toda la boca, quizás, en toda la boca

Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

Yo me como el pollo pero tú pagas el pato
La ciudad está loca porque limpia a todo trapo
¿Donde están los quinquis? ¿Quien paga la cuenta?
Aquí siempre gana el que mejor te lo revienta
Tanto mareo para tan poca marea
Dicen que la mierda se gana aunque se pierda
Y pa′ lo que me queda en el convento
Me immolo dentro, me immolo dentro

Ahora o nunca, el recuerdo contra el olvido
Ahora o nunca, somos el zumbido alrededor de tu oído
Ahora o nunca, hoy escucharás mi lenguaje de signos
Ahora o nunca, quizás, en toda la boca
Quizás, en toda la boca

Ahora o nunca, compadre
Ahora o nunca
Ahora o nunca
Ahora o nunca

Ahora o nunca

Сейчас или никогда (совместно с Макако)

Эй, эй
Эй, эй
Эй, эй
Эй, эй

Барселона с удовольствием не кусается
И я пришел сюда, чтобы очистить район от недовольных
Я пришел из города, где время оплачивается
А доброта мертва от горя
(А я-то знаю)
Надо меняться, чтобы разнообразнее было
Гибель готовится на медленном огне
Скажи мне, что я потерплю неудачу, и я этого не сделаю, не сделаю
Я всегда иду прямо, прямо к стене

Сейчас или никогда, в ярости против фарса
Сейчас или никогда, в ярости против обмана
Сейчас или никогда, в жажде, которой нам не хватало
Сейчас или никогда или, может быть, сразу в лицо, может быть, в лицо

Больше не пойдет "Если я вас видел, то не помню"
Голод не смирится с твоим несогласием
Эй, чел! Эй, чел! Мы проснемся
Завтрашний день не будет еще одним днем, чел
Сегодня они играют в партию, они победят
Они не остановят нас

Сейчас или никогда, в ярости против фарса
Сейчас или никогда, в ярости против обмана
Сейчас или никогда, в жажде, которой нам не хватало
Сейчас или никогда или, может быть, сразу в лицо, может быть, в лицо

Эй, эй
Эй, эй
Эй, эй

Я ем курицу, но за утку платишь ты
Город сошел с ума, потому что моется слишком часто
Где эти бандиты? Кто платит по счету?
Здесь всегда выигрывает тот, кто тебя сильнее бьет
Столько суеты ради такой мелкой победы
Говорят, что дерьмо зарабатывается, даже если проиграешь
А после того, что осталось у меня в монастыре
Я сгорю изнутри, я сгорю изнутри

Сейчас или никогда, воспоминание против забвения
Сейчас или никогда, мы - жужжание вокруг твоего уха
Сейчас или никогда, сегодня ты услышишь мой язык жестов
Сейчас или никогда, может быть, в лицо
Может быть, в лицо

Сейчас или никогда, приятель
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда
Сейчас или никогда

Сейчас или никогда