Текст и перевод песни La Pegatina - Gat Rumberu

Gat Rumberu

I en una altra vida vaig ser estudiant
Tirant tirant, i anar tirant!
Patada al cul, roba a la porta,
M'hauré d'espavilar!
Vaig voler salvar 100 vides
Amb el casc de bomber,
Però tot just en duia 4
I el foc se m'endugué.
Serà que no he nascut
Per ser un heroi. serà el destí,
Serà la sort, ja no tinc solució!

Perquè sóc el gaaaat. el gat rumberuuu!
Ni poeta ni estudiant,
Ni pagès ni advocat!
Perquè sóc el gaaaat. el gat rumberuuu!
Ni bomber ni conseller
De la Generalitat!

Tirant tirant i anar tirant.
Tirant tirant i anar tirant.
Tirant tirant i anar tirant.
Tirant tirant i anar tirant.

Sóc incomformista o és
Que em falta decisió.
He gastat sis vides i ara em queda
La pitjor.
Al carrer sempre s'hi està bé
Quan no queda lloc on anar.
La rumba em dóna trambera
I ara no puc triar!

Perquè sóc el gaaaat. el gat rumberuuu!
Ni poeta ni estudiant,
Ni pagès ni advocat!
Perquè sóc el gaaaat. el gat rumberuuu!
Ni bomber ni conseller
De la Generalitat!

Perquè sóc el gat, el gat rumberu
I em tiren monedes al sombrero.
Perquè sóc el gat, el gat disparat,
Aquell que balla pel terrat!

Gat Rumberu

Dans une autre vie, j'étais étudiant
Tirant tirant, et allant tirer !
Coup de pied au cul, robe à la porte,
Je devrai me réveiller !
J'ai voulu sauver 100 vies
Avec le casque de pompier,
Mais j'en ai porté seulement 4
Et le feu m'a emporté.
Serait-ce que je ne suis pas né
Pour être un héros. Serait-ce le destin,
Serait-ce la chance, je n'ai plus de solution !

Parce que je suis le gaaaat. Le chat rumberuuu !
Ni poète ni étudiant,
Ni paysan ni avocat !
Parce que je suis le gaaaat. Le chat rumberuuu !
Ni pompier ni conseiller
De la Generalitat !

Tirant tirant et allant tirer.
Tirant tirant et allant tirer.
Tirant tirant et allant tirer.
Tirant tirant et allant tirer.

Je suis un non-conformiste ou est-ce
Que je manque de décision.
J'ai dépensé six vies et il me reste maintenant
La pire.
Dans la rue, on est toujours bien
Quand il n'y a plus d'endroit où aller.
La rumba me donne de l'énergie
Et maintenant je ne peux pas choisir !

Parce que je suis le gaaaat. Le chat rumberuuu !
Ni poète ni étudiant,
Ni paysan ni avocat !
Parce que je suis le gaaaat. Le chat rumberuuu !
Ni pompier ni conseiller
De la Generalitat !

Parce que je suis le chat, le chat rumberu
Et on me jette des pièces dans le sombrero.
Parce que je suis le chat, le chat fou,
Celui qui danse sur le toit !