Текст и перевод песни La Pegatina - La ciudad de los gatos negros (La Gran Pegatina - Live 2016)

La ciudad de los gatos negros (La Gran Pegatina - Live 2016)

En la ciudad de los gatos negros
Nada parece lo que se ve
Los perros ahora maullan bailando samba de Jerez.
En la ciudad de los gatos negros
El egoísta todo lo da
El carnicero vende sardinas
Los aviones van por el mar.

Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés.
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel.
El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener.

En la ciudad de los gatos negros
El que llora ríe a la vez
Y el que canta su mal no espanta
El que gana vuelve a perder.
En la ciudad de los gatos negros
Los marineros van a cazar
Se tiran al agua con gaseosa y encierran su libertad.

Es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel.

El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener.

Dale la vuelta y gíralo
Que lo que parezca solo sea efímero
Dale la vuelta y vívelo.
Hazlo a tu manera para que te sea cómodo.
Y somos lo que somos, sí
Pero no siempre
Todo lo cambiamos
No será tan elocuente
Lo que somos sí, y solo a veces
No dejes que te lo cuenten.
Y es lo que tiene tener miedo
Y verlo todo del revés.
Soñar con los ojos abiertos
Y pintar sin un pincel.

El que calma la rabia con fuego
El que rie por que llora
El que siente a flor de piel
Y por la noche todos los gatos son pardos
Que se burlan del extraño que los quieren tener.

The City of Black Cats (La Gran Pegatina - Live 2016)

In the city of black cats
Nothing seems to be as it looks
The dogs now meow dancing samba from Jerez.
In the city of black cats
The selfish man gives everything away
The butcher sells sardines
The planes go through the sea.

And that's what it is to be afraid
And to see everything upside down.
To dream with your eyes open
And to paint without a brush.
He who calms the anger with fire
He who laughs because he cries
He who feels close to the skin
And at night all cats are gray
Who make fun of the stranger who wants to have them.

In the city of black cats
He who cries laughs at the same time
And he who sings his evil does not scare away
He who wins loses again.
In the city of black cats
The sailors go hunting
They throw themselves into the water with soda and lock up their freedom.

It's what it is to be afraid
And to see everything upside down
To dream with your eyes open
And to paint without a brush.

He who calms the anger with fire
He who laughs because he cries
He who feels close to the skin
And at night all cats are gray
Who make fun of the stranger who wants to have them.

Flip it over and turn it
That what seems to be is just ephemeral
Flip it over and live it.
Do it your way so that you can be comfortable.
And we are what we are, yes
But not always
We change everything
It won't be so eloquent
What we are yes, and only sometimes
Don't let them tell you.
And that's what it is to be afraid
And to see everything upside down.
To dream with your eyes open
And to paint without a brush.

He who calms the anger with fire
He who laughs because he cries
He who feels close to the skin
And at night all cats are gray
Who make fun of the stranger who wants to have them.