Текст и перевод песни La Pegatina - Sueños de sirena

Sueños de sirena

Sueños de sirena
Que se caen por la escalera
De un viejo petrolero sin pudor.

La mujer en el balcón
Quiere tener ventilador
Antes de tirarse contra el suelo.

Y la luna sonríe mientras mira
Las grandes tonterías que hacen útil mirar

Y la luna sube la marea
Para que ahoguen sus penas los hombres en el mar

Con la garganta rota
De intentar morder las moscas
De vinagre por quererse aliñar.

Y tras la ventana
Donde el ciego ya no anda
Siempre queda aire que respirar.

Y la luna sonríe mientras mira
Las grandes tonterías que hacen útil mirar

Y la luna sube la marea
Para que ahoguen sus penas los hombres en el mar

Tras los matorrales
Hay conejos infernales
Que siempre piden más de lo que dan
Las niñas de la plaza
Más calientes que una plancha
Seducen al bastón del jubilao.

Esas viejas motos
Que se mecen con nosotros
En esta humana tierra de robots.
Unas garrapatas
Con todas sus artimañas
Marcan territorio en un bull-dog.

Y la luna sonríe mientras mira
Las grandes tonterías que hacen útil mirar

Y la luna sube la marea
Para que ahoguen sus penas los hombres en el mar

Mermaid Dreams

Mermaid dreams
That fall down the stairs
Of an old oil tanker without shame.

The woman on the balcony
Wants to have a fan
Before throwing herself onto the ground.

And the moon smiles as it watches
The big silly things that make it useful to watch

And the moon raises the tide
So that men can drown their sorrows in the sea

With their throats torn
From trying to bite flies
Of vinegar because they wanted to dress themselves.

And behind the window
Where the blind man no longer walks
There is always air to breathe.

And the moon smiles as it watches
The big silly things that make it useful to watch

And the moon raises the tide
So that men can drown their sorrows in the sea

Behind the bushes
There are hellish rabbits
Who always ask for more than they give
The girls in the square
Hotter than an iron
Seduce the cane of the retiree.

Those old motorcycles
That rock with us
On this human earth of robots.
Some ticks
With all their tricks
Mark territory on a bull-dog.

And the moon smiles as it watches
The big silly things that make it useful to watch

And the moon raises the tide
So that men can drown their sorrows in the sea