Текст и перевод песни La Phaze - La Cause (feat. Keny Arkana)

La Cause (feat. Keny Arkana)

Siècle 21
Demande à la presse si on est libre
Madame pensée unique a le monopole et veut nous lier
La parole est sacrée à l'heure où les murs se resserrent
Clac-clac
Regarde le monde au lieu de regarder tes recettes

Au royaume des aveugles si les borgnes sont rois
Aux commandes des majors, les sourds font la loi
Usines à top, fabriques de chanteur kleenex
Prêts à tout pour réussir même une partouze à l'hémicycle

Ça craint trop dans l'showbiz et son ordre abominable
Trop ont laissé leur conscience à la porte de l'anonymat
Marre de ceux déresponsabilisés à frapper en plein cœur
Où nos mots sont des jets de pierre
Face au tank des vainqueurs, écoute

Ne compte pas sur nos voix pour les chants patriotiques
Mais tu peux compter sur nous pour exploser la vitrine
Les miens font de la musique sans faire de compromis
Avec l'instinct de survie pour seule adrénaline

Derrière les mots l'urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un cœur, des idées pour porter une cause

Si je suis utile, prête-moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front, porter la cause

Faire gober des couleuvres avec des plans d'carrière?
Combien ont sali cette passion qui nous brûle de l'intérieur?
Combien ont perdu leur âme en sacrifiant l'écriture?
Combien pensent que le talent c'est comme une belle signature?

Combien ont les yeux qui brillent en évoquant la Sacem?
Combien ont la trouille au cul en voyant chuter les barèmes?
Et les grandes gueules d'hier prêtes à tous les compromis
Reviennent serrer des pognes dans les coulisses du service public

C'est le chant des insoumis, c'est l'heure de choisir son camp
Tu coopères, tu collabores, t'es qu'un produit de ton temps
Monsieur l'artiste, les yeux collés aux royalties
Prend conscience vite avant d'te faire mal chop' par la matrice

Elle a maqué la musique, symphonie de Vivendi
Depuis que l'art préfère traîner dans les bulles de VIP
Idéal, complice d'un système qui pervertit
Wesh l'artiste, es-tu là seulement pour divertir?

Pourquoi prendre des risques, changer les règles du game?
Pour beaucoup l'appât du gain reste la notion suprême
Politique et show-bizz ne font pas bon ménage
A l'heure du piratage bien plus de singes que de sages

Derrière les mots l'urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un cœur, des idées pour porter une cause

Si je suis utile, prête-moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front, porter la cause

Dévoués à la cause, pas des stars, des gens d'en bas
Qui ont racketté la parole au nom des nôtres et gens qui en bavent
C'est pour ceux qui comprennent et tous ceux qu'on n'entend pas
Ceux qui en crèvent, la même rengaine quand se resserrent vos remparts

On se rend pas et on s'en tape de vos pressions, de vos pesos
De vos pensifs et de votre pensée oppressante
On présente sur vos terres un bastion de l'industrie
Voila la rage venue des tripes et crachée sur manuscrit

Pourquoi prendre des risques changer les règles du game?
Pour beaucoup l'appât du gain reste la notion suprême
Politique et show-bizz ne font pas bon ménage
A l'heure du piratage bien plus de singes que de sages

Derrière les mots l'urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un cœur, des idées pour porter une cause

Si je suis utile, prête-moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front, porter la cause

Derrière les mots l'urgence il y a une cause
Sur les barbelés du sang, une cause
On est juste des messagers de notre temps
Avec un cœur, des idées pour porter une cause

Si je suis utile, prête-moi ta cause
Dans une chanson qui sert à autre chose
Pour les sans-voix on ouvre les hauts parleurs
Comme un hymne à faire front, porter la cause

Дело (при уч. Keny Arkana)

21 век
Спроси у прессы, свободны ли мы
Госпожа единомыслие монополизировала и хочет нас связать
Слово священно в час, когда стены сжимаются
Клац-клац
Смотри на мир, вместо того чтобы смотреть на свои доходы

В царстве слепых, одноглазый - король
У руля мэйджор-лейблов, глухие устанавливают закон
Фабрики попсы, фабрики певцов-клинеров
Готовые на всё ради успеха, даже на оргию в парламенте

Это слишком отвратительно в шоу-бизнесе с его мерзким порядком
Слишком многие оставили свою совесть у порога анонимности
Надоели эти безответственные, бьющие прямо в сердце
Где наши слова - это брошенные камни
Перед лицом танка победителей, слушай

Не рассчитывай на наши голоса для патриотических песен
Но ты можешь рассчитывать на нас, чтобы взорвать витрину
Мои люди делают музыку, не идя на компромиссы
С инстинктом выживания в качестве единственного адреналина

За словами - неотложность, есть дело
На колючей проволоке из крови, дело
Мы всего лишь вестники нашего времени
С сердцем, с идеями, чтобы нести дело

Если я пригожусь, доверь мне своё дело
В песне, которая служит чему-то ещё
Для бессловесных мы включаем динамики
Как гимн, чтобы противостоять, нести дело

Кормить байками ради карьерных планов?
Сколько запятнали эту страсть, которая сжигает нас изнутри?
Сколько потеряли свои души, жертвуя творчеством?
Сколько думают, что талант - это как красивая подпись?

У скольких загораются глаза при упоминании SACEM?
У скольких поджилки трясутся, когда они видят падающие тарифы?
И вчерашние горлопаны, готовые на любые компромиссы
Возвращаются, чтобы пожать руки за кулисами общественного вещания

Это песня непокорных, пришло время выбрать свою сторону
Ты сотрудничаешь, ты коллаборируешь, ты всего лишь продукт своего времени
Господин артист, приклеивший глаза к роялти
О cознайся же, пока тебя не перемолола система

Она запятнала музыку, симфония Vivendi
С тех пор как искусство предпочитает болтаться в VIP-тусовках
Идеал, соучастник системы, которая развращает
Эй, артист, ты здесь только для того, чтобы развлекать?

Зачем рисковать, менять правила игры?
Для многих жажда наживы остаётся высшей целью
Политика и шоу-бизнес - вещи несовместные
В эпоху пиратства гораздо больше обезьян, чем мудрецов

За словами - неотложность, есть дело
На колючей проволоке из крови, дело
Мы всего лишь вестники нашего времени
С сердцем, с идеями, чтобы нести дело

Если я пригожусь, доверь мне своё дело
В песне, которая служит чему-то ещё
Для бессловесных мы включаем динамики
Как гимн, чтобы противостоять, нести дело

Посвятившие себя делу, не звёзды, а простые люди
Которые вырвали слово во имя наших и тех, кто в нём нуждается
Это для тех, кто понимает, и для всех тех, кого не слышат
Тех, кто страдает, та же самая песня, когда ваши стены смыкаются

Мы не сдаёмся и нам плевать на ваше давление, на ваши песо
На ваши мысли и на ваше угнетающее мышление
Мы представляем на вашей земле бастион индустрии
Вот ярость, идущая изнутри и выплёвываемая на рукопись

Зачем рисковать, менять правила игры?
Для многих жажда наживы остаётся высшей целью
Политика и шоу-бизнес - вещи несовместные
В эпоху пиратства гораздо больше обезьян, чем мудрецов

За словами - неотложность, есть дело
На колючей проволоке из крови, дело
Мы всего лишь вестники нашего времени
С сердцем, с идеями, чтобы нести дело

Если я пригожусь, доверь мне своё дело
В песне, которая служит чему-то ещё
Для бессловесных мы включаем динамики
Как гимн, чтобы противостоять, нести дело

За словами - неотложность, есть дело
На колючей проволоке из крови, дело
Мы всего лишь вестники нашего времени
С сердцем, с идеями, чтобы нести дело

Если я пригожусь, доверь мне своё дело
В песне, которая служит чему-то ещё
Для бессловесных мы включаем динамики
Как гимн, чтобы противостоять, нести дело