Текст и перевод песни La Phaze - R.A.S

R.A.S

J'me souviens d'une histoire, on s'était fixé une mission
Aller jouer là-bes pas pour la tune mais pour le son
A Pragues, à Budapest, les gens nous ont ouvert leur coeur
Aiguisé par l'accueil, ont a fait monter la chaleur
Pendant ce temp, panique à l'écran c'est le retour des SS
Patrouille, milice, commandos armés parés pour la grand-messe
Mais qu'est-ce qui ce passe? J'veux pas voir mes gosses grandir avec aç!
Si le FN nous teste on répond présent dans la place
Ça va faire mal! Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale!
Pas l'moment d'attester, pas l'moment d'lacher l'affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd'hui dans les esprits comme un serpent Le Pen s'enroule
Et l'encre coule; l'opinion s'élève quand on voit les caïds d'en face
Sur les murs de France partout plane la même menace

War! Le peuple et en face All is political
War! Arrêtons les phrases Our speech is physical
War! Le passage à l'acte But never radical
War & War! War & War!

Pas la peine - ce n'est pas qu'un épiphénomène
Souviens-toi Quai de la Seine
T'y croyais pas mais ils sont là
Ils nous (mal-mal-mal) malmènent
Et tous les tricards dans leurs fiefs comprennent pas qu'on leur fasse grief
Car si le monstre monte c'est qu'ils nous prennent vraiment pour des nèfles
Et ça fait Wak! Evitons le chasse-trappe, la matraque
Le passage à l'acte, j'préfère ça au passage à tabac
Mais combien de personnes convaincues? Comme disaient encore les Bérus
"Porcherie!" Je choisis l'ouverture à la connerie
Ça va faire mal! Le discours de haine raciale comment trouver ça normal?
La température grimpe de jour en jour mais faut qu'ça kale!
Pas l'moment d'attester, pas l'moment d'lâcher l'affaire
La suspicion gagne comme la misère
Hier 15% et pourtant on avait déjà les boules
Aujourd'hui dans les esprits comme un serpent le faf s'enroule
La liberté rase les murs et les murs ont la même face
Dans les tiéquars, en France, ailleurs, partout la même menace!

R.A.S

Помню одну историю, милая, у нас была цель,
Играть там не ради денег, а ради музыки самой.
В Праге, в Будапеште люди открыли нам свои сердца,
Вдохновлённые приёмом, мы разогрели атмосферу докрасна.
Тем временем, паника на экране, возвращение СС,
Патрули, милиция, вооруженные коммандос готовы к чёрной мессе.
Но что происходит? Я не хочу, чтобы мои дети росли с этим!
Если НацФронт нас испытывает, мы ответим, будем на месте.
Будет больно! Речи ненависти, расизма, как это можно считать нормой?
Температура растёт день ото дня, но нужно, чтобы всё успокоилось!
Не время давать показания, не время бросать дело,
Подозрительность распространяется, как нищета, смело.
Вчера 15%, и нам уже было не по себе,
Сегодня в умах, как змей, Ле Пен обвивает, тебе.
И чернила текут; общественное мнение возмущается, видя главарей напротив,
На стенах Франции, повсюду витает та же угроза, против.

Война! Народ против, и всё политизировано.
Война! Хватит слов, наши речи физичны, активированы.
Война! Переход к действию, но никогда не радикальному.
Война и Война! Война и Война!

Не стоит - это не просто временное явление,
Вспомни набережную Сены,
Ты не верила, но они здесь,
Они нас (плохо-плохо-плохо) мучают, треплют бездарь.
И все изгои в своих вотчинах не понимают, почему мы их порицаем,
Ведь если монстр поднимается, значит, они принимают нас за слабаков, верно знаю.
И это как Вжак! Избежим ловушки, дубинки,
Переход к действию, я предпочитаю это избиению, пытки.
Но сколько убеждённых людей? Как говорили ещё старики,
"Свинарник!" Я выбираю открытость вместо глупости, без уловки.
Будет больно! Речи ненависти, расизма, как это можно считать нормой?
Температура растёт день ото дня, но нужно, чтобы всё успокоилось!
Не время давать показания, не время бросать дело,
Подозрительность распространяется, как нищета, смело.
Вчера 15%, и нам уже было не по себе,
Сегодня в умах, как змей, фашист обвивает, тебе.
Свобода жмётся к стенам, и у стен одно лицо,
В трущобах, во Франции, везде, повсюду та же угроза, ё-моё!