Guerra Sucia - La Plebe перевод на немецкий

Guerra Sucia

Ay comadre mía
Lagrimas en tus ojos
Desaparecidos
Victimas sin testigo

Muerto no vivo, son desaparecidos
La guerra sucia, la guerra sucia
Asesinos clandestinos en Chile y Argentina
La Guerra sucia rompe familias

Tantos descargados en el Rio de la Plata
Gente exterminada como pinche ratas
Matando a los que pelearon por justicia
Como el E.R.P. y los Sandinistas

Este es el tiempo para gritar
Se los llevaron y los mataron
Y no regresarán
Este es el tiempo para gritar
Nos los quitaron y los mataron
Y no regresarán

Como Pinochet y todos los pasados
Sus delitos nunca fueron cobrados
No se dan cuenta que la historia se repite
La guerra sucia todavía existe

Mama sin papa
Los hermanos ya no están
Los recuerdos que nunca se olvidarán
Matando a los que cantaban por justicia
Victor Jara, el perdió su vida

Este es el tiempo para gritar
Nos los quitaron y los mataron
Y no regresarán
Este es el tiempo para gritar
Todos tenemos el derecho de vivir en paz

Ay comadre mía
Lagrimas en tus ojos
Desaparecidos
Victimas sin destino

Muerto, no vivo

Asesinos clandestinos para desenmascarar
La guerra sucia tenemos que parar
No hay justicia por los desaparecidos
Para ellos el mundo siempre está jodido

Schmutziger Krieg

Ach, meine Freundin
Tränen in deinen Augen
Verschwundene
Opfer ohne Zeugen

Tot, nicht lebendig, sie sind Verschwundene
Der schmutzige Krieg, der schmutzige Krieg
Heimliche Mörder in Chile und Argentinien
Der schmutzige Krieg zerstört Familien

So viele abgeladen im Rio de la Plata
Leute ausgerottet wie verdammte Ratten
Sie töten die, die für Gerechtigkeit kämpften
Wie die E.R.P. und die Sandinisten

Dies ist die Zeit zu schreien
Sie haben sie geholt und getötet
Und sie werden nicht zurückkehren
Dies ist die Zeit zu schreien
Sie haben sie uns weggenommen und getötet
Und sie werden nicht zurückkehren

Wie Pinochet und all die Vergangenen
Ihre Verbrechen wurden nie gesühnt
Sie merken nicht, dass sich die Geschichte wiederholt
Der schmutzige Krieg existiert immer noch

Mama ohne Papa
Die Geschwister sind nicht mehr da
Die Erinnerungen, die nie vergessen werden
Sie töten die, die für Gerechtigkeit sangen
Victor Jara, er verlor sein Leben

Dies ist die Zeit zu schreien
Sie haben sie uns weggenommen und getötet
Und sie werden nicht zurückkehren
Dies ist die Zeit zu schreien
Wir alle haben das Recht, in Frieden zu leben

Ach, meine Freundin
Tränen in deinen Augen
Verschwundene
Opfer ohne Schicksal

Tot, nicht lebendig

Heimliche Mörder zu demaskieren
Den schmutzigen Krieg müssen wir stoppen
Es gibt keine Gerechtigkeit für die Verschwundenen
Für sie ist die Welt immer beschissen