Текст и перевод песни La Pozze Latina - Pedro Navaja (Sol)

Pedro Navaja (Sol)

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar,
Con el tumba'o que tienen los guapos al caminar,
Las manos siempre en los bolsillos de su gabán
Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal.

Usa un sombrero de ala ancha de medio la'o
Y zapatillas por si hay problema salir vola'o,
Lentes oscuros pa' que no sepan qué está mirando
Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando.

Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer
Va recorriendo la acera entera por quinta vez
Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar
Que el día está flojo y que no hay clientes pa' trabajar.

Un carro pasa muy despacito por la avenida,
No tiene marcas, pero to'os saben que es policia.
Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán,
Mira y sonríe y el diente de oro vuelve a brillar.

Mira pa' un la'o, mira pal' otro y no ve a nadie,
Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle.
Y, mientras tanto, en la otra acera va esa mujer
Refunfuñando pues no hizo pesos con qué comer.

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver
Y va a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe.
Un treinta y ocho 'Smith & Wesson' del especial

Que carga encima pa' que la libre de todo mal.

Y Pedro Navaja, puñal en mano, le fue pa' encima,
El diente de oro iba alumbrando to' la avenida,
Mientras reía el puñal le hundía sin compasión,
Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón...

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía a esa mujer
Que, revólver en mano y de muerte herida, a él le decía:
'Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy sala',

Pedro Navaja (Sol)

I saw him pass through the corner of the old Barrio,
With the swagger only the handsome can have,
His hands always in the pockets of his greatcoat,
So they won't know which one's holding the knife.

He wears a wide-brimmed hat tilted to one side,
And rubber shoes so he can run if he has to.
Dark glasses so you can't see what he's looking at,
And a gold tooth that shines when he laughs.

About three blocks from that corner, a woman
Walks the entire sidewalk for the fifth time,
Enters a doorway and takes a drink to forget
That business has been slow and there are no clients to work for.

A car drives by very slowly down the avenue
It's unmarked, but everybody knows it's police.
Pedro Navaja, hands always in his greatcoat pockets,
Looks and smiles, and the gold tooth shines again.

He looks one way, he looks the other, and sees nobody
And quickly, but quietly, crosses the street.
Meanwhile, on the opposite side, that woman goes,
Mumbling under her breath because she hasn't made enough to eat with.

As she walks, she takes a revolver out of the old coat
And puts it in her purse so it's out of the way.
A .38 Smith & Wesson special

That she carries on her to keep her safe from all evil.

Pedro Navaja, dagger in hand, went for her
The gold tooth lit up the entire avenue
As he laughed and stabbed her without mercy,
When suddenly there was a shot like a cannon...

Pedro Navaja fell to the ground as he saw that woman,
Gun in her hand and mortally wounded, said to him:
'I didn't think so. Today's was not my unlucky day.'