Текст и перевод песни La Quinta Estación - Si Yo Fuera Mujer (Se Fossi Una Donna)

Si Yo Fuera Mujer (Se Fossi Una Donna)

Si yo fuera mujer, tendría que empezar
Por abrir del todo el telón de fondo
Del mito virginal y del hombre macho.

Si yo fuera mujer, podría publicar
Miles de razones del secreto de Don Juan
Las carcajadas nos harían llorar.

Si yo fuera mujer, a mi no me tocaban
Un tonto con coche, música de fondo y pose de Jonh Wey,
Me daría el gusto, de violarle a él.

Y así, nada de igualdad
Muerte al violador, premio a la infidelidad
Les haría probar eso que ellos llaman nuestra libertad.

Si yo fuera mujer, si fuera mujer
Yo me tendría que querer.

Si yo fuera mujer no me casaría
Nada de sostén, nada de pastillas, que las tome él
Y ahora que lo sabes, ahora tómame.

Y así nada de igualdad
Muerte al violador, premio a la infiedelidad
Les haría probar eso que ellos llaman nuestra libertad.

Si yo fuera mujer, si fuera mujer
Yo me tendría que querer.

Y así nada igualdad
Muerte al violador, premio a la infidelidad
Les haría probar eso que ellos llaman nuestra libertad.

Si yo fuera mujer, si fuera mujer
Yo me tendría que querer.

Si yo fuera mujer, si yo fuera mujer
Ahora tómame, ahora tómame, oh...

Если бы я была женщиной (Se Fossi Una Donna)

Если бы я была женщиной, мне пришлось бы начать
Раскрывать настежь завесу
Мифа о невинности и мужественном мачо.

Если бы я была женщиной, я могла бы обнародовать
Тысячи причин секрета донжуана
Наш смех заставил бы нас плакать.

Если бы я была женщиной, ко мне бы не приставали
Дурак на машине с громкой музыкой и позой Джона Уэя,
Я бы с удовольствием его изнасиловала.

И так, никакого равенства
Смерть насильнику, награда за измену
Я заставила бы их испытать то, что они называют нашей свободой.

Если бы я была женщиной, если бы я была женщиной
Я должна была бы полюбить себя.

Если бы я была женщиной, я бы не вышла замуж
Ни бюстгальтеров, ни таблеток, пусть он их принимает
А теперь, когда ты знаешь, возьми меня.

И так, никакого равенства
Смерть насильнику, награда за измену
Я заставила бы их испытать то, что они называют нашей свободой.

Если бы я была женщиной, если бы я была женщиной
Я должна была бы полюбить себя.

И так, никакого равенства
Смерть насильнику, награда за измену
Я заставила бы их испытать то, что они называют нашей свободой.

Если бы я была женщиной, если бы я была женщиной
Я должна была бы полюбить себя.

Если бы я была женщиной, если бы я была женщиной
Теперь возьми меня, возьми меня, о...