Текст и перевод песни La Quinta Estación - Sin Frenos

Sin Frenos

Me he perdido,
Al sentir tanto calor y tanto frío
Sabes que me quedaría aquí contigo
Pero tu no te mereces tal castigo.

Todo pasa, no es por ti talvez por mi
Tal vez por nada
Soy de lejos el peor de mis fantasmas
Soy de cerca la peor de tus batallas.

Y hoy no trates de pararme
Porque puede que te arrastre
Hacia el vacío, es difícil
Distinguir al enemigo
Cuando el blanco es
El negro del abismo.

Vuelvo a creer, que esto no es tan bueno
Vuelvo a sentir, la rabia por momentos
No hay marcha a atrás ya, no me queda tiempo
Apártate que ahora voy sin frenos.

Tan sencillo, que hay momentos en
Que adrede lo complico
Por cruzarme un poco mas en tu camino
Por pensar que no soy parte de tu olvido.

Y me faltan, las verdades
Que hoy por hoy ya no te bastan
Las mitades que en tu vida ya no encajan
Los culpables de este juicio sin palabras.

Vuelvo a creer, que esto no es tan bueno
Vuelvo a sentir, la rabia por momentos
No hay marcha a atrás ya, no me queda tiempo
Apártate que ahora voy sin frenos.

A solas contigo vuelvo a estar
Creyendo estar viva y se
Me escapa el aire mientras olvido
Destinos escritos que nunca
Pudimos cambiar.

Vuelvo a creer.
Vuelvo a sentir.
Vuelvo a creer, que esto no es tan bueno
Vuelvo a sentir, la rabia por momentos
No hay marcha a atrás ya, no me queda tempo
Apártate que ahora voy sin frenos.

Que ahora voy sin frenos.
Que ahora voy sin frenos.

Sans freins

Je me suis perdue,
En ressentant tant de chaleur et tant de froid
Tu sais que je resterais ici avec toi
Mais tu ne mérites pas un tel châtiment.

Tout passe, ce n'est peut-être pas pour toi, peut-être pour moi
Peut-être pour rien
Je suis de loin le pire de mes fantômes
Je suis de près la pire de tes batailles.

Et aujourd'hui n'essaie pas de m'arrêter
Parce que je risque de t'entraîner
Vers le vide, c'est difficile
De distinguer l'ennemi
Quand la cible est
Le noir de l'abîme.

Je recommence à croire que ce n'est pas si bon
Je recommence à ressentir la rage par moments
Il n'y a plus de marche arrière, je n'ai plus le temps
Écarte-toi, car maintenant je pars sans freins.

Si simple qu'il y a des moments où
Je le complique exprès
Pour me croiser un peu plus sur ton chemin
En pensant que je ne fais pas partie de ton oubli.

Et il me manque, les vérités
Qui aujourd'hui ne te suffisent plus
Les moitiés qui ne s'emboîtent plus dans ta vie
Les coupables de ce procès sans paroles.

Je recommence à croire que ce n'est pas si bon
Je recommence à ressentir la rage par moments
Il n'y a plus de marche arrière, je n'ai plus le temps
Écarte-toi, car maintenant je pars sans freins.

Seule avec toi, je reviens
En croyant être vivante et je sais
L'air m'échappe tandis que j'oublie
Les destins écrits que jamais
Nous n'avons pu changer.

Je recommence à croire.
Je recommence à ressentir.
Je recommence à croire que ce n'est pas si bon
Je recommence à ressentir la rage par moments
Il n'y a plus de marche arrière, je n'ai plus le temps
Écarte-toi, car maintenant je pars sans freins.

Car maintenant je pars sans freins.
Car maintenant je pars sans freins.