Текст и перевод песни La Quinta Estación - Tu Peor Error

Tu Peor Error

Hace tiempo que comento con la almohada
Que tal vez si para ti soy una carga
Hace tiempo que ya no le creo nada
Y he notado tu sonrisa algo cansada
Con los días se amontonan los momentos
Que perdimos por tratar de ser sinceros
Y aunque no me creas, creo que aún te creo
Y aunque no me quieras, creo que aún te quiero
Y yo, perdida entre la confusión
De no saber si sí o si no
Voy esquivando tus miradas
Yo, que he sido tu peor error
Me quedo con la sensación
De no tener las cosas claras
He tocado con la punta de los dedos
Ese cielo que prometes con tus besos
Como un niño me creí todos tus cuentos
Y aunque tú me entiendas, yo ya no te entiendo
Solo quedan los recuerdos de ese invierno
Que pasamos enterrando sentimientos
Y aunque no me creas, creo que aún te creo
Y aunque no me quieras, creo que aún te quiero
Y yo, perdida entre la confusión
De no saber si sí o si no
Voy esquivando tus miradas
Yo, que he sido tu peor error
Me quedo con la sensación
De no tener las cosas claras
No he sido yo, lo amargo de tu voz
La mala entre nosotros dos
Y no pasa nada
Si apago la luz
Si busco y no estas tú
Si el tiempo no nos dijo "adiós"
Y todo se acaba, yo
Yo, perdida entre la confusión
De no saber si sí o si no
Voy esquivando tus miradas
Yo, que he sido tu peor error
Me quedo con la sensación
De no tener las cosas claras

Ton Pire Erreur

Depuis quelque temps, je discute avec mon oreiller
Que peut-être, pour toi, je suis une charge
Depuis quelque temps, je ne le crois plus
Et j'ai remarqué que ton sourire était un peu fatigué
Les jours s'accumulent
Que nous avons perdu à essayer d'être sincères
Et même si tu ne me crois pas, je crois que je te crois encore
Et même si tu ne m'aimes pas, je crois que je t'aime encore
Et moi, perdue dans la confusion
Ne sachant pas si oui ou si non
J'évite ton regard
Moi, qui ai été ta pire erreur
Je reste avec un sentiment
De ne pas avoir les choses claires
J'ai touché du bout des doigts
Ce paradis que tu promets avec tes baisers
Comme un enfant, j'ai cru à tous tes contes de fées
Et même si tu me comprends, je ne te comprends plus
Il ne reste que les souvenirs de cet hiver
Que nous avons passé à enterrer nos sentiments
Et même si tu ne me crois pas, je crois que je te crois encore
Et même si tu ne m'aimes pas, je crois que je t'aime encore
Et moi, perdue dans la confusion
Ne sachant pas si oui ou si non
J'évite ton regard
Moi, qui ai été ta pire erreur
Je reste avec un sentiment
De ne pas avoir les choses claires
Ce n'est pas moi, l'amertume de ta voix
La méchante entre nous deux
Et rien ne se passe
Si j'éteins la lumière
Si je te cherche et que tu n'es pas là
Si le temps ne nous a pas dit "au revoir"
Et que tout s'arrête, moi
Moi, perdue dans la confusion
Ne sachant pas si oui ou si non
J'évite ton regard
Moi, qui ai été ta pire erreur
Je reste avec un sentiment
De ne pas avoir les choses claires