Tiempo - La Raíz перевод на немецкий

Tiempo

Por si el tiempo no perdona
Cuatro locos hemos roto el calendario
Y seguiremos buscando la manera de contarlo

Porque es tiempo de vivir el momento
Aunque nos falte oxigeno y todo sea efímero
Sigue alertándonos la lluvia ahi fuera
Con tsunamis de sangre en esta mi guerra
Señor dispárame cuando de tan herido
Ya no agite las alas
Ya no vea el camino
Llevame al basto jardin en que crecimos
Dame otra oportunidad
Antes de que habite el olvido

Y ahora que vuelven a por ti
A decidir tu vida
Ahora que nos falta el aire
Ahora se acelera el baile

Y en el Mediterráneo ya no hay quien respiren
La muerte nos encontrara empapados de sexo y sudor
Sin dueño y sin Dios
Corriendo mas que los perros del odio
En plena danza de nadies
Tu y yo
Al sol de una tierra sin dueño y sin Dios

(I torna)
(I torna la mort a visitarte)

De los coches del palacio a la angustia del migrante
Hay un charco
Hay un charco
De la hambruna miserable al desfalco en los palcos elegantes del poder
Hay un charco
Del suicidio juvenil a los monstruos de los pulpitos
De un hoyo hostil a otro futuro escrito
Hay un charco
I torna la mort a visitarte

Por si el tiempo no perdona
Cuatro locos
(Buscando)
Y ahora que vuelven a por ti
A decidir tu vida
Ahora que nos falta el aire
Ahora se acelera el baile

Y en el Mediterráneo ya no hay quien respire
La muerte nos encontrara empapados de sexo y sudor
Sin dueño y sin Dios
Corriendo mas que los perros del odio
En plena danza de nadies
Tu y yo
Al sol de una tierra sin dueño y sin Dios

Zeit

Falls die Zeit nicht verzeiht,
haben vier Verrückte den Kalender zerbrochen
Und wir suchen weiter nach einer Art, es zu erzählen

Denn es ist Zeit, den Moment zu leben
Auch wenn uns der Sauerstoff fehlt und alles vergänglich ist
Der Regen da draußen warnt uns immer noch
Mit Tsunamis aus Blut in diesem meinem Krieg
Herr, erschieß mich, wenn ich so verwundet bin,
dass ich nicht mehr mit den Flügeln schlage,
den Weg nicht mehr sehe
Bring mich in den weiten Garten, in dem wir aufgewachsen sind
Gib mir noch eine Chance,
bevor das Vergessen mich einholt

Und jetzt, wo sie wiederkommen, um dich zu holen,
um über dein Leben zu bestimmen
Jetzt, wo uns die Luft fehlt
Jetzt, wo der Tanz sich beschleunigt

Und im Mittelmeer gibt es niemanden mehr, der atmet
Der Tod wird uns finden, durchnässt von Sex und Schweiß
Ohne Herr und ohne Gott
Schneller rennend als die Hunde des Hasses
Inmitten des Tanzes der Niemande
Du und ich
Unter der Sonne einer Erde ohne Herr und ohne Gott

(Und er kehrt zurück)
(Und der Tod kehrt zurück, um dich heimzusuchen)

Von den Autos des Palastes bis zur Angst des Migranten
gibt es eine Pfütze
gibt es eine Pfütze
Vom elenden Hunger bis zur Unterschlagung in den eleganten Logen der Macht
gibt es eine Pfütze
Vom jugendlichen Selbstmord bis zu den Monstern der Kanzeln
Von einem feindlichen Loch zu einer anderen geschriebenen Zukunft
gibt es eine Pfütze
Und der Tod kehrt zurück, um dich heimzusuchen

Falls die Zeit nicht verzeiht
Vier Verrückte
(Suchend)
Und jetzt, wo sie wiederkommen, um dich zu holen,
um über dein Leben zu bestimmen
Jetzt, wo uns die Luft fehlt
Jetzt, wo der Tanz sich beschleunigt

Und im Mittelmeer gibt es niemanden mehr, der atmet
Der Tod wird uns finden, durchnässt von Sex und Schweiß
Ohne Herr und ohne Gott
Schneller rennend als die Hunde des Hasses
Inmitten des Tanzes der Niemande
Du und ich
Unter der Sonne einer Erde ohne Herr und ohne Gott