Текст и перевод песни La Raíz - Tiempo

Tiempo

Por si el tiempo no perdona
Cuatro locos hemos roto el calendario
Y seguiremos buscando la manera de contarlo

Porque es tiempo de vivir el momento
Aunque nos falte oxigeno y todo sea efímero
Sigue alertándonos la lluvia ahi fuera
Con tsunamis de sangre en esta mi guerra
Señor dispárame cuando de tan herido
Ya no agite las alas
Ya no vea el camino
Llevame al basto jardin en que crecimos
Dame otra oportunidad
Antes de que habite el olvido

Y ahora que vuelven a por ti
A decidir tu vida
Ahora que nos falta el aire
Ahora se acelera el baile

Y en el Mediterráneo ya no hay quien respiren
La muerte nos encontrara empapados de sexo y sudor
Sin dueño y sin Dios
Corriendo mas que los perros del odio
En plena danza de nadies
Tu y yo
Al sol de una tierra sin dueño y sin Dios

(I torna)
(I torna la mort a visitarte)

De los coches del palacio a la angustia del migrante
Hay un charco
Hay un charco
De la hambruna miserable al desfalco en los palcos elegantes del poder
Hay un charco
Del suicidio juvenil a los monstruos de los pulpitos
De un hoyo hostil a otro futuro escrito
Hay un charco
I torna la mort a visitarte

Por si el tiempo no perdona
Cuatro locos
(Buscando)
Y ahora que vuelven a por ti
A decidir tu vida
Ahora que nos falta el aire
Ahora se acelera el baile

Y en el Mediterráneo ya no hay quien respire
La muerte nos encontrara empapados de sexo y sudor
Sin dueño y sin Dios
Corriendo mas que los perros del odio
En plena danza de nadies
Tu y yo
Al sol de una tierra sin dueño y sin Dios

Время

Если время неумолимо,
Мы, четверо безумцев, сломали календарь.
И будем искать способ рассказать об этом.

Потому что настало время жить моментом,
Даже если нам не хватает кислорода, и все эфемерно.
Дождь там, снаружи, продолжает нас тревожить,
Цунами крови в моей войне.
Господи, пристрели меня, когда я, израненный,
Уже не смогу взмахнуть крыльями,
Уже не увижу пути.
Отнеси меня в обширный сад, где мы росли,
Дай мне еще один шанс,
Прежде чем я буду предан забвению.

И теперь, когда они снова идут за тобой,
Чтобы решать твою судьбу,
Теперь, когда нам не хватает воздуха,
Теперь танец ускоряется.

И в Средиземном море уже некому дышать.
Смерть найдет нас пропитанными сексом и потом,
Без хозяина и без Бога,
Бегущими быстрее, чем псы ненависти,
В самом разрыве танца никем,
Ты и я,
Под солнцем земли без хозяина и без Бога.

(И возвращается)
(И возвращается смерть, чтобы навестить тебя)

От машин дворца до тревоги мигранта
Есть лужа,
Есть лужа.
От нищенской голодухи до растраты на элегантных ложах власти
Есть лужа.
От юношеского самоубийства до монстров из верхов,
От враждебной ямы до другого написанного будущего
Есть лужа.
И возвращается смерть, чтобы навестить тебя.

Если время неумолимо,
Четверо безумцев
(Ищут)
И теперь, когда они снова идут за тобой,
Чтобы решать твою судьбу,
Теперь, когда нам не хватает воздуха,
Теперь танец ускоряется.

И в Средиземном море уже некому дышать.
Смерть найдет нас пропитанными сексом и потом,
Без хозяина и без Бога,
Бегущими быстрее, чем псы ненависти,
В самом разрыве танца никем,
Ты и я,
Под солнцем земли без хозяина и без Бога.