Текст и перевод песни La Raíz, Someya El Azhari (Black Rice) & Romain Renard (La Pegatina) - Dientes del León

Dientes del León

Cuando tu mente calla, tambien callan tus agallas
Nunca te vi canalla, compartir esta batalla
Dar patadas a la valla, hara que caiga esa muralla
Tengo algo de animal
Algo que ruge y estalla
Soy un nacido en un pais desconocido, el que vive abajo, el que busca trabajo
Soy las montañas de este puto vertedero, la segunda mano apuntando al cielo
Quizá sea tarde, quiza sea pronto que apre ya este baile de locos
Mis sabanas guardan las huellas de un pueblo que canta
Soy los dientes de leon, que duerme con un ojo abierto
Africano bailador, como el viento del desierto
Soy las pieles de un tambor, la chilavas de esos cuerpos
Africano bailador, africano sentimiento
Recuerdo y pinto una selva
Pinto los rios, pinto la sequia de los mios
Pinto nuestro calor frente a tu mundo frio
Grandes lagos los oceanos y nuevos desafios
Pinto el cabo de buena esperanza, un contienente hermano
Un diamante robado
Recuerdo el cuerno una isla y un oasis
La luz del sur y aqui este cielo gris
El pasado del esclavo el origen del humano jamas se podra cerrar la herida colonial
Pinto niños soldados, un negro licenciado
Y el baston de aquel anciano que no conocio la paz.
Y mis nomadas son un huracan sin freno
Que no que no, mi tierra no descansa
Mis sabanas guardan las huellas de un pueblo que canta:
Soy los dientes de leon, que duerme con un ojo abierto
Africano bailador, como el viento del desierto
Soy las pieles de un tambor, la chilavas de esos cuerpos
Africano bailador, africano sentimiento
Soy los dientes de leon, que duerme con un ojo abierto
Africano bailador, como el viento del desierto
Soy las pieles de un tambor, la chilavas de esos cuerpos
Africano bailador, africano sentimiento (bis)

Dandelions

When your mind falls silent, so does your courage
I've never seen you act like a scoundrel, sharing this battle
Kicking the fence will bring down that wall
I have something of an animal in me
Something that roars and explodes
I was born in an unknown country, the one who lives below, the one looking for a job
I am the mountains of this fucking dump, the second hand pointing to the sky
Maybe it's too late, maybe it's too soon for me to learn this crazy dance
My sheets bear the traces of a singing people
I am the dandelion, sleeping with one eye open
Dancing African, like the wind of the desert
I am the skins of a drum, the chilabas of those bodies
Dancing African, African feeling
I remember and paint a jungle
I paint the rivers, I paint the drought of my people
I paint our warmth in the face of your cold world
Great lakes the oceans and new challenges
I paint the Cape of Good Hope, a brother continent
A stolen diamond
I remember the horn, an island and an oasis
The light of the south and here this gray sky
The past of the slave, the origin of man, the colonial wound can never be closed
I paint child soldiers, a licensed black man
And the cane of that old man who never knew peace.
And my nomads are a hurricane without brakes
That no, that no, my land does not rest
My sheets bear the traces of a singing people:
I am the dandelion, sleeping with one eye open
Dancing African, like the wind of the desert
I am the skins of a drum, the chilabas of those bodies
Dancing African, African feeling
I am the dandelion, sleeping with one eye open
Dancing African, like the wind of the desert
I am the skins of a drum, the chilabas of those bodies
Dancing African, African feeling (bis)