Текст и перевод песни La Raíz - Suya Mi Guerra

Suya Mi Guerra

Eran años de ilusión
Y banderas de morado
Los versos de los sin voz
Gritos de Lorca y Machado

Obuses que roban el sueño
En esas noches silbaron
La Tierra se parte en dos
Y el mundo mira a otro lado

Guernica llora, sangra el corazón
La libertad es pecado
Brigada Lincoln pide munición
Pero, no habla castellano

Y gritan: "no pasarán"
Con acento americano
Y gritan: "no pasarán"
Con acento americano

Allí un poema de Alberti, conciencias despierta
Primera línea del frente, Carmela no vuelvas
Que el Ebro huele a derrota, pero no cuelgues tus botas
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas

La pasión del brigadista cruzando el mapa
Para siempre quedará la foto de Capa
Abandonado al exilio en aquella cuneta
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas

A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a el que hizo suya mi guerra

Pero caía la noche y solos tras el muro
Vieron acercarse al monstruo, se esfumó el futuro
Cuentan que, los que perdieron, vieron llorar a la luna
Los hijos de la derrota, ¡os debemos una!

La pasión del brigadista cruzando el mapa
Para siempre quedará la foto de Capa
Abandonado al exilio en aquella cuneta
Mañana vendré a buscarte, suenen las trompetas

A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra

A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
A los que empujan con fuerza para demolerlas
A los que saltan fronteras y empujan con fuerza
Gracias a ese que hizo suya mi guerra

Cuando los años pasen
Y las heridas de la guerra se vayan restañando
Cuando el recuerdo de los días dolorosos y sangrientos
Se esfume en un presente de libertad, de paz y de bienestar
Cuando los rencores se vayan atenuando
Hablad a vuestros hijos
Habládles de estos hombres y mujeres de las Brigadas Internacionales

Моя война

Годы были полны надежд,
И повсюду развевались фиолетовые флаги,
Звучали стихи безгласных,
Крик души Лорки и Мачадо.

Снаряды крадут сон,
Они гремят в ночи.
Земля раскололась надвое,
А мир смотрит в сторону.

Герника плачет, её сердце обливается кровью,
Свобода объявляется грехом.
Бригада Линкольна просит боеприпасов,
Но их просьбы остаются без ответа.

И они кричат: "Прохода нет!
С американским акцентом.
И они кричат: "Прохода нет!
С американским акцентом.

Там звучит стихотворение Альберти, что пробуждает совесть,
На передовой, Кармела, не возвращайся,
Потому что Эбро пахнет поражением, но не снимай свои сапоги,
Завтра я приду за тобой, пусть гремят трубы.

Страсть бойцов бригады, пересекающих карту,
Фотография Капы навсегда останется в нашей памяти.
Оставленный в изгнании на той обочине
Завтра я приду за тобой, пусть гремят трубы.

Тем, кто пересекает границы и с силой продвигается вперед,
Тем, кто продвигается вперед, чтобы разрушить их,
Тем, кто пересекает границы и с силой продвигается вперед,
Спасибо тому, кто сделал моей войну, своей.

Но ночь спускается, и в одиночестве, за стеной,
Они видят приближающееся чудовище, будущее исчезает,
Говорят, что те, кто проиграл, видели, как плачет луна,
Сыновья поражения, мы в долгу перед вами!

Страсть бойцов бригады, пересекающих карту,
Фотография Капы навсегда останется в нашей памяти.
Оставленный в изгнании на той обочине
Завтра я приду за тобой, пусть гремят трубы.

Тем, кто пересекает границы и с силой продвигается вперед,
Тем, кто продвигается вперед, чтобы разрушить их,
Тем, кто пересекает границы и с силой продвигается вперед,
Спасибо тому, кто сделал моей войну, своей.

Тем, кто пересекает границы и с силой продвигается вперед,
Тем, кто продвигается вперед, чтобы разрушить их,
Тем, кто пересекает границы и с силой продвигается вперед,
Спасибо тому, кто сделал моей войну, своей.

Когда пройдут годы,
И раны войны затянутся,
Когда воспоминания о тех болезненных и кровавых днях
Растворятся в настоящем, полном свободы, мира и благополучия,
Когда злоба утихнет,
Рассказывайте своим детям,
Рассказывайте им об этих мужчинах и женщинах из интернациональных бригад.