Текст и перевод песни La Raíz feat. ZOO - Parece Mentira

Parece Mentira

Quién es ese que carga contra la gente,
Vengo a decirle que con palabras también se entiende
La lucha por el poder, las mismas caras de siempre,
Su sucia plata, su sucia ley, el pueblo sabe muy bien.

Parece mentira que la mano invisible lo vea y no sepa actuar,
Parece mentira, nos dijeron, la ley del mercado no puede fallar,
Parece mentira que no se hable del tema,
Parece mentira que no den solución al problema, solución al problema.

Si mi boca disparara las palabras necesarias,
Para despertar a tantas almas errantes, bellas durmientes.
Un silencio suyo, es como un murmullo,
Lo mío es para mí, y que se joda el mundo.

Parece mentira que la mano invisible lo vea y no sepa actuar,
Parece mentira, nos dijeron, la ley del mercado no puede fallar,
Parece mentira que no se hable del tema,
Parece mentira que no den solución al problema, solución al problema.

Hoy despidieron a 14 del almacén,
Hoy bajó la esperanza y subió el pan,
Hoy el jefe compró un chalet en B,
Y no nos pueden pagar.

Hoy derruyeron el colegio donde estudié,
Hay un proyecto de un centro comercial,
Mañana niños que hoy no saben leer,
Tampoco podrán comprar.

Hoy no cobró su subsidio el pobre Manuel,
Privatizaron ese nuevo hospital,
Hoy enfermó la abuela del 5ºB,
Mañana... dios dirá.

Looks Like a Lie

Who is the one that attacks the people,
I come to tell you that with words you can also understand
The struggle for power, the same faces as always,
Their dirty money, their dirty law, the people know very well.

It seems like a lie that the invisible hand can see it and does not know how to act,
Seems like a lie, they told us, the law of the market can't fail,
It seems like a lie that they don't talk about it,
It seems like a lie that they don't give a solution to the problem, a solution to the problem.

If my mouth were to fire the necessary words,
To awaken so many errant souls, beautiful sleepers.
Her silence is like a murmur,
What is mine is for me, and screw the world.

It seems like a lie that the invisible hand can see it and does not know how to act,
Seems like a lie, they told us, the law of the market can't fail,
It seems like a lie that they don't talk about it,
It seems like a lie that they don't give a solution to the problem, a solution to the problem.

Today they fired 14 from the warehouse,
Today hope went down and bread went up,
Today the boss bought a villa on B,
And they can't pay us.

Today they tore down the school where I studied,
There is a project for a shopping center,
Tomorrow children who today don't know how to read,
They won't be able to buy either.

Today poor Manuel did not collect his subsidy,
They privatized that new hospital,
Today the grandmother of the 5thB got sick,
Tomorrow... God will say.