Текст и перевод песни La Raíz feat. ZOO - Parece Mentira

Parece Mentira

Quién es ese que carga contra la gente,
Vengo a decirle que con palabras también se entiende
La lucha por el poder, las mismas caras de siempre,
Su sucia plata, su sucia ley, el pueblo sabe muy bien.

Parece mentira que la mano invisible lo vea y no sepa actuar,
Parece mentira, nos dijeron, la ley del mercado no puede fallar,
Parece mentira que no se hable del tema,
Parece mentira que no den solución al problema, solución al problema.

Si mi boca disparara las palabras necesarias,
Para despertar a tantas almas errantes, bellas durmientes.
Un silencio suyo, es como un murmullo,
Lo mío es para mí, y que se joda el mundo.

Parece mentira que la mano invisible lo vea y no sepa actuar,
Parece mentira, nos dijeron, la ley del mercado no puede fallar,
Parece mentira que no se hable del tema,
Parece mentira que no den solución al problema, solución al problema.

Hoy despidieron a 14 del almacén,
Hoy bajó la esperanza y subió el pan,
Hoy el jefe compró un chalet en B,
Y no nos pueden pagar.

Hoy derruyeron el colegio donde estudié,
Hay un proyecto de un centro comercial,
Mañana niños que hoy no saben leer,
Tampoco podrán comprar.

Hoy no cobró su subsidio el pobre Manuel,
Privatizaron ese nuevo hospital,
Hoy enfermó la abuela del 5ºB,
Mañana... dios dirá.

Cela semble un mensonge

Qui est celui qui se charge de la foule,
Je viens lui dire que l'on peut aussi se comprendre avec des mots
La lutte pour le pouvoir, les mêmes visages que toujours,
Son argent sale, sa loi sale, le peuple le sait très bien.

Cela semble un mensonge que la main invisible le voit et ne sait pas comment agir,
Cela semble un mensonge, on nous a dit, la loi du marché ne peut pas échouer,
Cela semble un mensonge que l'on ne parle pas du sujet,
Cela semble un mensonge qu'on ne trouve pas de solution au problème, solution au problème.

Si ma bouche tirait les mots nécessaires,
Pour réveiller tant d'âmes errantes, belles dormeuses.
Un silence de toi, c'est comme un murmure,
Le mien est pour moi, et que le monde aille se faire foutre.

Cela semble un mensonge que la main invisible le voit et ne sait pas comment agir,
Cela semble un mensonge, on nous a dit, la loi du marché ne peut pas échouer,
Cela semble un mensonge que l'on ne parle pas du sujet,
Cela semble un mensonge qu'on ne trouve pas de solution au problème, solution au problème.

Aujourd'hui, ils ont licencié 14 personnes de l'entrepôt,
Aujourd'hui, l'espoir a baissé et le pain a augmenté,
Aujourd'hui, le patron a acheté un chalet en B,
Et ils ne peuvent pas nous payer.

Aujourd'hui, ils ont démoli l'école où j'ai étudié,
Il y a un projet de centre commercial,
Demain, les enfants qui ne savent pas lire aujourd'hui,
Ne pourront pas non plus acheter.

Aujourd'hui, le pauvre Manuel n'a pas touché ses allocations,
Ils ont privatisé ce nouvel hôpital,
Aujourd'hui, la grand-mère du 5ème B est tombée malade,
Demain... dieu le dira.