Текст и перевод песни La Raíz feat. ZOO - Parece Mentira

Parece Mentira

Quién es ese que carga contra la gente,
Vengo a decirle que con palabras también se entiende
La lucha por el poder, las mismas caras de siempre,
Su sucia plata, su sucia ley, el pueblo sabe muy bien.

Parece mentira que la mano invisible lo vea y no sepa actuar,
Parece mentira, nos dijeron, la ley del mercado no puede fallar,
Parece mentira que no se hable del tema,
Parece mentira que no den solución al problema, solución al problema.

Si mi boca disparara las palabras necesarias,
Para despertar a tantas almas errantes, bellas durmientes.
Un silencio suyo, es como un murmullo,
Lo mío es para mí, y que se joda el mundo.

Parece mentira que la mano invisible lo vea y no sepa actuar,
Parece mentira, nos dijeron, la ley del mercado no puede fallar,
Parece mentira que no se hable del tema,
Parece mentira que no den solución al problema, solución al problema.

Hoy despidieron a 14 del almacén,
Hoy bajó la esperanza y subió el pan,
Hoy el jefe compró un chalet en B,
Y no nos pueden pagar.

Hoy derruyeron el colegio donde estudié,
Hay un proyecto de un centro comercial,
Mañana niños que hoy no saben leer,
Tampoco podrán comprar.

Hoy no cobró su subsidio el pobre Manuel,
Privatizaron ese nuevo hospital,
Hoy enfermó la abuela del 5ºB,
Mañana... dios dirá.

Кажется, что это неправда

Кто этот, что так безжалостно поступает с людьми?
Я пришел сказать ей/ему, что словами можно тоже убедить
В борьбе за власть, всё те же рожи.
Их грязные деньги, их грязный закон, люди всё хорошо знают.

Похоже, что это неправда, что невидимая рука все видит и не знает, как действовать
Похоже, что это неправда, нам сказали, что закон рынка не может ошибаться,
Похоже, что это неправда, что об этом не говорят,
Похоже, что это неправда, что не дают решения проблемы, решения проблемы.

Если бы мой рот мог выстреливать нужными словами,
Чтобы разбудить столько заплутавших душ, прекрасных спящих красавиц.
Твое молчание, как шепот:
Моё — моё, а на остальной мир — плевать.

Похоже, что это неправда, что невидимая рука все видит и не знает, как действовать
Похоже, что это неправда, нам сказали, что закон рынка не может ошибаться,
Похоже, что это неправда, что об этом не говорят,
Похоже, что это неправда, что не дают решения проблемы, решения проблемы.

Сегодня уволили 14 человек со склада,
Сегодня упала надежда и взлетели цены на хлеб,
Сегодня начальник купил коттедж на черном рынке,
А нам не могут заплатить.

Сегодня снесли школу, в которой я учился,
Там планируют строить торговый центр,
Дети, что сегодня не умеют читать,
Завтра тоже не смогут покупать.

Сегодня не получил пособие бедный Мануэль,
Приватизировали новую больницу,
Сегодня заболела бабушка из квартиры 5ºB,
Завтра... кто знает.