Текст и перевод песни La Raíz - Elegiré

Elegiré

La senda está mala y hoy en día es difícil seguir recto
Lo único que puedo hacer es no tener secretos,
Camino paso a paso, así se escriben los cuentos
Y un micro no es delito, es una forma de que no digan ni pío.

Y ahora siento tu aliento como una llama
Veo mi herida cerrarse en tu cama
Miénteme jugando a que nada te asusta.

(¿Sabes qué?)
Elegiré, elegiremos volar, volar,
A hundir los pies, a hundir los pies en barros de vulgaridad.
Yo le dije al camino, "tranquilo",
No tengo ganas de ver tu final.
Voy despacito, voy tan tranquilo
Que hasta las horas andan hacia atrás.
Hay gente con prisa que nos pisa,
Pero quiero volar y escapar como Ícaro.
Voy a mostrarte el mundo desde arriba,
Voy a dotarte del arte de los pájaros.
Cójete a mis alas pero rápido,
Te invito a un vuelo rapaz, vuelo romántico
Para reconquistar lo que nos fue robado.
Volver a ver el mar sin basuras a su lado.

Elegiré, elegiremos volar, volar,
A hundir los pies, a hundir los pies en barros de vulgaridad.
Niños con máscaras de almas adultas,
Adultas almas que tras máscaras se ocultan.
Espíritus oscuros por la noche acechan,
Oscuros espíritus, ellos no cesan.
Fantasmal es su ejército y su caminar,
Sólo nos queda esperar la señal
Y arderá Babylonia tonight.
Arderán los impuros aún más
Que ni con sus escudos defenderse podrán.
Arderá Babylonia,
¡Arderá Babylonia tonight!

Elegiré, elegiremos volar, volar,
A hundir los pies, a hundir los pies en barros de vulgaridad.

Je choisirai

Le chemin est difficile, et aujourd'hui, il est difficile de rester droit
La seule chose que je peux faire est de ne pas avoir de secrets,
Je marche pas à pas, c'est comme ça que les histoires sont écrites
Et un micro n'est pas un crime, c'est une façon de faire taire les médisances.

Et maintenant je sens ton souffle comme une flamme
Je vois ma blessure se refermer dans ton lit
Mends-moi en jouant à faire comme si rien ne te faisait peur.

(Tu sais quoi?)
Je choisirai, nous choisirons de voler, de voler,
Pour enfoncer nos pieds, enfoncer nos pieds dans la boue de la vulgarité.
J'ai dit au chemin, "calme-toi",
Je n'ai pas envie de voir ta fin.
Je vais doucement, je suis tellement tranquille
Que même les heures vont en arrière.
Il y a des gens pressés qui nous piétinent,
Mais je veux voler et m'échapper comme Icare.
Je vais te montrer le monde d'en haut,
Je vais t'apprendre l'art des oiseaux.
Accroche-toi à mes ailes, mais vite,
Je t'invite à un vol rapace, un vol romantique
Pour reconquérir ce qui nous a été volé.
Revoir la mer sans déchets à ses côtés.

Je choisirai, nous choisirons de voler, de voler,
Pour enfoncer nos pieds, enfoncer nos pieds dans la boue de la vulgarité.
Des enfants avec des masques d'âmes adultes,
Des âmes adultes qui se cachent derrière des masques.
Des esprits sombres rôdent la nuit,
Des esprits sombres, ils ne cessent pas.
Fantastique est leur armée et leur marche,
Il ne nous reste plus qu'à attendre le signal
Et Babylone brûlera ce soir.
Les impurs brûleront encore plus
Même avec leurs boucliers, ils ne pourront pas se défendre.
Babylone brûlera,
Babylone brûlera ce soir !

Je choisirai, nous choisirons de voler, de voler,
Pour enfoncer nos pieds, enfoncer nos pieds dans la boue de la vulgarité.