Текст и перевод песни La Raíz feat. Toni Mejías (Los Chikos del Maíz) - Donde Duerme el Chamán

Se escucha el grito latinoamericano
Se escucha el grito...
América Latina grita, grita, como testigos del futuro
Saltan de las minas, les daremos duro
A esos presidentes de los dependientes
Esclavizando en beneficio de Occidente
Sois el ejemplo del sudor y la sangre
Y de los sueños pequeños alcanzables
Desde
Tierra de fuego a ciudad juárez
Un águila vuela y vigila campos y ciudades
Tales tales qué dicen tus ideales
Lupita de los muertos no ayude a los criminales
Castiga a la Europa que ha robado tu semilla
Del norte que financia el hambre en tu familia
Alerta alerta alerta que camina
La espada de Bolívar por América Latina
La historia es tuya y tú eres la esperanza
De nuestra lucha, el escudo y la lanza
En las montañas que duerme el chamán
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chamán
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito...
Latinoamérica comienza a caminar al fin
Independiente del imperio occidental y sin
Ser esclavo del banco mundial y FMI
Siguiendo el legado de Bolívar y de Marti
Y es que un pueblo digno es un pueblo libre
Y si este se oprime se oirá el ruido de sables
Que un pueblo sin miedo es lo más temible
Porque los principios no son negociables
Y atacarán con hambre
Y atacarán con sed
Quien aprende de su historia no repite, ¿ves?
Que ya lograron romper sus cadenas
Recobraron sus tierras y ya despejaron las penas
Hacen falta más zapatas más camilos
Más guevaras, más obreros, más campesinos
Con la cabeza y el puño bien alto queremos
¡Viva latinoamérica! Viviremos y venceremos
En las montañas que duerme el chamán
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito latinoamericano
En las montañas que duerme el chamán
Se escucha el grito latinoamericano
Dicen que se oye una bestia llorar
Se escucha el grito...
Se escucha el grito latinoamericano

Сквозь время отзывается крик латиноамериканцев
Слышен он...
Латинская Америка кричит, кричит, словно свидетельница будущего
А мы выпрыгнем из шахт и дадим им прикурить
Этим президентам-марионеткам
Что порабощают в пользу Запада
Вы — олицетворение пота и крови
И тех маленьких, но достижимых мечтаний
От
Огненной Земли до Сьюдад-Хуареса
Орел парит и зорко следит за полями и городами
Такие, такие — твои идеалы?
Лупита из мертвых, не помогай преступникам
Покарай Европу, что украла у тебя семена
И Север, что финансирует голод твоей семьи
Вставай, вставай, вставай, идет
Меч Боливара за Латинскую Америку
История принадлежит тебе, и ты — надежда
В нашей борьбе, щит и копье
В горах, где спит шаман
Слышен крик латиноамериканцев...
Говорят, слышно, как рыдает зверь
Отзывается крик латиноамериканцев
В горах, где спит шаман
Слышен крик латиноамериканцев...
Говорят, слышно, как рыдает зверь
Слышен крик...
Латинская Америка наконец начинает свой путь
Независимая от империалистического Запада и без
Рабства Всемирного банка и МВФ
Следуя заветам Боливара и Марти
Ведь достойный народ — это свободный народ
А если угнетают народ, то зазвенят сабли
Ибо бесстрашный народ — это самое страшное
Ведь принципы незыблемы
Они будут сражаться с голодом
И будут сражаться с жаждой
Тот, кто учит свою историю, не повторяет ее, видишь?
Ибо они смогли разорвать свои цепи
Вернули свои земли и выбросили вон горе
Нам нужно больше Сапат, Камило
Больше Гевара, рабочих, больше крестьян
Гордо подняв голову и сжатый кулак, мы выкрикиваем
Да здравствует Латинская Америка! Мы выживем и победим
В горах, где спит шаман
Слышен крик латиноамериканцев...
Говорят, слышно, как рыдает зверь
Отзывается крик латиноамериканцев
В горах, где спит шаман
Слышен крик латиноамериканцев...
Говорят, слышно, как рыдает зверь
Слышен крик...
Слышен крик латиноамериканцев