Текст и перевод песни La Raíz feat. Los Chikos del Maiz - Donde Duerme el Chamán

Donde Duerme el Chamán

América latina grita, grita como testigos del futuro.
Salgan de las minas, les daremos duro
A esos presidentes del norte pendientes
Esclavizando en beneficio de occidente.
Sois el ejemplo del sudor y la sangre
Y de los sueños pequeños y alcanzables.
Desde tierra de fuego a Ciudad Juárez
Un águila vuela y vigila campos y ciudades.
Dales, dales, que griten tus ideales
Lupita de los muertos, no ayude a los criminales
Castiga a la Europa que ha robado tu semilla.
Y al norte que financia el hambre en tu família.
Alerta, alerta, alerta que camina

La espada de Bolívar por América latina.
La história es tuya, y tu eres la esperanza
De nuestra lucha, el escudo y la lanza.

En la montaña que duerme el Chamán

Se escucha un grito latinoamericano.
Dicen que se oye a una bestia llorar
Se escucha un grito latinoamericano.
En la montaña que duerme el Chamán
Se escucha un grito latinoamericano.
Dicen que se oye a una bestia llorar

Se escucha un grito.
Latinoamérica comienza a caminar al fin

Independiente del imperio occidental y sin
Ser esclavos del Banco Mundial y FMI
Siguiendo el legado de Bolívar y de Martí.
Y esque un pueblo digno es un pueblo libre
Y si a este se oprime, se oirá el ruido de sables.
Que un pueblo sin miedo es lo más temible
Porque los principios no són negociables.
Y atacarán con hambre y atacarán con sed
Quien aprende de su história no repite, ves

Que ya lograron romper sus cadenas
Recobraron sus tierras y ya desterraron las penas.
Hacen falta más Zapatas, más Camilos
Más Guevaras, más obreros, más campesinos.
Con la cabeza y el puño bien alto, queremos
¡Viva latinoamérica, viviremos y venceremos!

Où Dort le Chaman

L'Amérique latine crie, crie comme des témoins du futur.
Sortez des mines, on va leur donner du fil à retordre
À ces présidents du nord qui sont en attente
De nous asservir au profit de l'Occident.
Vous êtes l'exemple de la sueur et du sang
Et des rêves petits et réalisables.
De la Terre de Feu à Ciudad Juárez
Un aigle vole et surveille les champs et les villes.
Donnez-leur, donnez-leur, qu'ils crient vos idéaux
Lupita des morts, n'aide pas les criminels
Punis l'Europe qui a volé ta graine.
Et le Nord qui finance la faim dans ta famille.
Alerte, alerte, alerte, elle marche

L'épée de Bolívar pour l'Amérique latine.
L'histoire est tienne, et tu es l'espoir
De notre combat, le bouclier et la lance.

Dans la montagne où dort le chaman

On entend un cri latino-américain.
On dit qu'on entend une bête pleurer
On entend un cri latino-américain.
Dans la montagne où dort le chaman
On entend un cri latino-américain.
On dit qu'on entend une bête pleurer

On entend un cri.
L'Amérique latine commence à marcher enfin

Indépendante de l'empire occidental et sans
Être esclave de la Banque mondiale et du FMI
Suivant l'héritage de Bolívar et de Martí.
Et parce qu'un peuple digne est un peuple libre
Et si on l'opprime, on entendra le bruit des sabres.
Qu'un peuple sans peur est le plus redoutable
Parce que les principes ne sont pas négociables.
Et ils attaqueront avec la faim et ils attaqueront avec la soif
Celui qui apprend de son histoire ne répète pas, vois-tu

Qu'ils ont déjà réussi à briser leurs chaînes
Ils ont récupéré leurs terres et ils ont déjà banni les peines.
Il faut plus de Zapatas, plus de Camilos
Plus de Guevaras, plus d'ouvriers, plus de paysans.
Avec la tête et le poing bien haut, on veut
¡Viva l'Amérique latine, on vivra et on vaincra!