Текст и перевод песни La Raíz feat. Los Chikos del Maiz - Donde Duerme el Chamán

Donde Duerme el Chamán

América latina grita, grita como testigos del futuro.
Salgan de las minas, les daremos duro
A esos presidentes del norte pendientes
Esclavizando en beneficio de occidente.
Sois el ejemplo del sudor y la sangre
Y de los sueños pequeños y alcanzables.
Desde tierra de fuego a Ciudad Juárez
Un águila vuela y vigila campos y ciudades.
Dales, dales, que griten tus ideales
Lupita de los muertos, no ayude a los criminales
Castiga a la Europa que ha robado tu semilla.
Y al norte que financia el hambre en tu família.
Alerta, alerta, alerta que camina

La espada de Bolívar por América latina.
La história es tuya, y tu eres la esperanza
De nuestra lucha, el escudo y la lanza.

En la montaña que duerme el Chamán

Se escucha un grito latinoamericano.
Dicen que se oye a una bestia llorar
Se escucha un grito latinoamericano.
En la montaña que duerme el Chamán
Se escucha un grito latinoamericano.
Dicen que se oye a una bestia llorar

Se escucha un grito.
Latinoamérica comienza a caminar al fin

Independiente del imperio occidental y sin
Ser esclavos del Banco Mundial y FMI
Siguiendo el legado de Bolívar y de Martí.
Y esque un pueblo digno es un pueblo libre
Y si a este se oprime, se oirá el ruido de sables.
Que un pueblo sin miedo es lo más temible
Porque los principios no són negociables.
Y atacarán con hambre y atacarán con sed
Quien aprende de su história no repite, ves

Que ya lograron romper sus cadenas
Recobraron sus tierras y ya desterraron las penas.
Hacen falta más Zapatas, más Camilos
Más Guevaras, más obreros, más campesinos.
Con la cabeza y el puño bien alto, queremos
¡Viva latinoamérica, viviremos y venceremos!

Там, где спит знахарь

Латинская Америка взывает, взывает как свидетели будущего.
Выйди из шахт, мы ударим их сильно
По тем северным президентам, которые ждут
Порабощая в угоду Западу.
Вы - пример пота и крови
И маленьких достижимых мечт.
От Огненной Земли до Сьюдад-Хуареса
Орел парит и зорко следит за полями и городами.
Дай им, дай, чтобы они выкрикивали твои идеалы
Лупита из царства мёртвых, не помогай преступникам
Накажи Европу, которая украла твои семена.
И Север, который финансирует голод в твоей семье.
Будьте бдительны, будьте бдительны, идёт

Меч Боливара по Латинской Америке.
История твоя, и ты надежда
Нашей борьбы, щит и копье.

В горах, где спит знахарь

Слышится крик латиноамериканца.
Говорят, слышно, как зверь воет
Слышится крик латиноамериканца.
В горах, где спит знахарь
Слышится крик латиноамериканца.
Говорят, слышно, как зверь воет

Слышится крик.
Латинская Америка наконец начинает путь

Независимая от западной империи и без
Рабства Всемирного банка и МВФ
Следуя заветам Боливара и Марти.
Ибо достойный народ - свободный народ
А если угнетать его, то будет слышен звон сабель.
Народ без страха - самый страшный
Потому что принципы не обсуждаются.
И они нападут с голодом, и нападут с жаждой
Кто учится на своей истории, не повторяет, видишь

Что им удалось разорвать цепи
Они вернули свои земли и уже изгнали печали.
Нам нужно больше Сапат, больше Камило
Больше Гевары, больше рабочих, больше крестьян.
С поднятой высоко головой и сжатым кулаком мы хотим
Да здравствует Латинская Америка, мы будем жить и победим!