Текст и перевод песни La Raíz - Entre Poetas y Presos
Somos
mil
manos
haciendo
un
túnel
Мы
- тысячи
рук,
прокладывающих
тоннель
Desde
las
minas
hasta
las
nubes
От
шахт
до
облаков
Somos
cizallas
contra
el
candado
Мы
- кусачки
против
замка
Final
de
un
cuento
nunca
acabado
Конец
сказки,
которая
никогда
не
заканчивается
Somos
la
fuerza
de
la
estampida
Мы
- сила
стампеда
Somos
el
mundo
patas
arriba
Мы
- мир,
поставленный
на
уши
Somos
hijos
de
unos
pocos
Мы
- дети
немногих
Locos
que
dibujaron
la
salida
Сумасшедших,
которые
нарисовали
выход
Caballo
en
Troya
y
en
sus
castillos
Троянский
конь
и
в
его
замках
Cientos
de
gritos
contra
el
pestillo
Сотни
криков
против
засова
Somos
el
preso
libre
entre
rejas
Мы
- свободный
узник
за
решеткой
Pasamontañas,
rompecabezas
Балаклавы,
пазлы
Somos
el
llanto
y
la
carcajada
Мы
- плач
и
смех
Los
empujones
a
la
alambrada
Толчки
к
колючей
проволоке
Somos
los
que
fueron
tanto
siendo
nada
Мы
- те,
кто
были
всем,
будучи
ничем
Y
en
ese
pozo
de
ley
y
de
orden
И
в
этом
колодце
закона
и
порядка
De
sucias
sombras
de
servidumbre
В
грязных
тенях
рабства
Pasa
que
ustedes
nos
odian
Случается,
что
вы
нас
ненавидите
Pasa
que
ustedes
nos
odian
porque
Случается,
что
вы
нас
ненавидите,
потому
что
Somos
los
hijos
de
los
versos
Мы
- дети
стихов
De
los
poetas
y
los
presos
Поэтов
и
заключенных
La
voz
que
grita
entre
los
huesos
Голос,
который
кричит
среди
костей
De
las
cunetas
para
despertar
Из
канав,
чтобы
пробудить
Al
universo
Вселенную
Somos
el
odio
contra
el
garrote
Мы
- ненависть
против
дубинки
La
disidencia
que
sale
a
flote
Инакомыслие,
которое
всплывает
La
noche
al
raso,
el
fugitivo
Ночь
под
открытым
небом,
беглец
Somos
el
puño
con
el
latido
Мы
- кулак
с
пульсом
La
primavera
más
valenciana
Самая
валенсийская
весна
Somos
la
escuela
multiplicada
Мы
- школа,
умноженная
Somos
los
que
fueron
tantos
siendo
nada
Мы
- те,
кто
был
столько,
будучи
ничем
Y
en
ese
pozo
de
ley
y
de
orden
И
в
этом
колодце
закона
и
порядка
De
sucias
sombras,
de
servidumbre
В
грязных
тенях,
рабстве
Pasa
que
ustedes
nos
odian
Случается,
что
вы
нас
ненавидите
Pasa
que
ustedes
nos
odian,
porque
Случается,
что
вы
нас
ненавидите,
потому
что
Somos
los
hijos
de
los
versos
Мы
- дети
стихов
De
los
poetas
y
los
presos
Поэтов
и
заключенных
La
voz
que
grita
entre
los
huesos
Голос,
который
кричит
среди
костей
De
las
cunetas
para
despertar
Из
канав,
чтобы
пробудить
Al
universo
Вселенную
Él
soñó
siempre
con
verte
Он
всегда
мечтал
увидеть
тебя
Gloria
a
ti,
a
ti
mujer
de
preso
Слава
тебе,
жене
заключенного
Le
causó
pavor
la
muerte
Смерть
внушила
ему
ужас
Gloria
a
ti,
a
ti
mujer
de
preso
Слава
тебе,
жене
заключенного
Él
soñó
siempre
con
verte
Он
всегда
мечтал
увидеть
тебя
Gloria
a
ti,
a
ti
mujer
de
preso
Слава
тебе,
жене
заключенного
Le
causó
pavor
la
muerte
Смерть
внушила
ему
ужас
Gloria
a
ti
Слава
тебе
Somos
los
hijos
de
los
versos
Мы
- дети
стихов
De
los
poetas
y
los
presos
Поэтов
и
заключенных
La
voz
que
grita
entre
los
huesos
Голос,
который
кричит
среди
костей
De
las
cunetas
para
despertar
Из
канав,
чтобы
пробудить
Somos
los
hijos
de
los
versos
Мы
- дети
стихов
De
los
poetas
y
los
presos
Поэтов
и
заключенных
La
voz
que
grita
entre
los
huesos
Голос,
который
кричит
среди
костей
De
las
cunetas
para
despertar
Из
канав,
чтобы
пробудить
Al
universo
Вселенную
Él
soñó
siempre
con
verte
Он
всегда
мечтал
увидеть
тебя
Gloria
a
ti,
a
ti
mujer
de
preso
Слава
тебе,
жене
заключенного
Le
causó
pavor
la
muerte
Смерть
внушила
ему
ужас
Gloria
a
ti
Слава
тебе
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.