Текст и перевод песни La Raíz - Malos Tiempos

Malos Tiempos

Malos tiempos.
Siento que despierta ante la crisis una bestia,
Puede ser el lobo que te robe la cesta.
A tu cinturón no le caben agujeros
Pero tus calcetines ya están llenos de ellos.
Y es un atropello con lo bello que era todo
Era poco dinero pero nunca quise oro.
Allí tu ejército, tu dios, allí tu corrupción
Aquí mi voz es un fusil que apunta a tu nación.

Malos tiempos.
En tiempos difíciles de bolsillos "a cero"
Afrontar la situación con resignación y miedo
A que el temporal no amaine y te veas en la calle
Mientras cuatro peces gordos, no noten el bache.
Y al final, con claridad verás que te crece la barba
Y crecen las mentiras
Mentiras que atrapan, mentiras que tapan,
Mentiras que matan, "ra-pa-pa-pa!!"
Y un día contarás que intentaste cerrar les heridas abiertas
Y ellos bostezarán como tú en los 90'
Un día contarás que en el mundo hubo una selva
Un día llorarás si recuerdas.

Soy un peón, p mal pagada,
Persona forzada a ver salir el sol
Soy un peón y no tengo nada,
Y aunque agache la espalda duele más el corazón.
Somos máquinas, y así funcionamos, dándole a un botón que encienda nuestros ánimos
Somos esclavos rechazando un compromiso,
Y así mismo esclavos de un pueblo sumiso

Malos tiempos estos para descubrir verdades,
Son mejores tiempos para las calamidades
Siempre hay quien prefiere el conformismo que la acción,
Ya vendrá el turrón, todo se redime en navidades

Y un día contarás que intentaste cerrar les heridas abiertas.
Y ellos bostezarán como tú en los '90.
Un día contarás que en el mundo hubo una selva.
Un día llorarás si recuerdas.

Y un día contarás que intentaste cerrar les heridas abiertas.
Y ellos bostezarán como tú en los '90.
Un día contarás que en el mundo hubo una selva.
Un día llorarás si recuerdas.

Una vez más seguimos viendo lo mismo.
(Malos tiempos estos para descubrir verdades)
Y una vez más siguen mintiendo los mismos.

Una vez más seguimos viendo lo mismo.
(Malos tiempos estos para descubrir verdades)
Y una vez más siguen mintiendo los mismos.

Una vez más seguimos viendo lo mismo.
(Malos tiempos estos para descubrir verdades).

Mauvais Temps

Mauvais temps.
Je sens que la bête se réveille face à la crise,
C’est peut-être le loup qui te volera ton panier.
Ta ceinture n'a plus de place pour les trous,
Mais tes chaussettes en sont déjà pleines.
Et c'est un outrage à tout ce qui était beau,
C’était peu d’argent, mais je n’ai jamais voulu d’or.
Là, ton armée, ton dieu, là, ta corruption,
Ici, ma voix est un fusil qui vise ta nation.

Mauvais temps.
En ces temps difficiles, les poches sont «à zéro»
Affronter la situation avec résignation et peur
Que la tempête ne se calme pas et que tu te retrouves dans la rue
Alors que quatre gros poissons ne remarquent pas le trou.
Et à la fin, tu verras clairement que ta barbe pousse,
Et les mensonges grandissent.
Des mensonges qui piègent, des mensonges qui cachent,
Des mensonges qui tuent, "ra-pa-pa-pa!!"
Et un jour tu raconteras que tu as essayé de refermer les plaies ouvertes,
Et ils bâilleront comme toi dans les années 90.
Un jour tu raconteras qu’il y avait une jungle dans le monde,
Un jour tu pleureras si tu te souviens.

Je suis un pion, mal payé,
Une personne forcée de voir le soleil se lever
Je suis un pion et je n’ai rien,
Et même si je baisse le dos, le cœur fait plus mal.
Nous sommes des machines, et c’est comme ça que nous fonctionnons, en appuyant sur un bouton qui allume notre enthousiasme.
Nous sommes des esclaves qui refusent un engagement,
Et nous sommes également esclaves d’un peuple soumis.

Mauvais temps pour découvrir les vérités,
Ce sont de meilleurs temps pour les calamités
Il y a toujours ceux qui préfèrent le conformisme à l’action,
Le nougat arrivera, tout sera racheté à Noël.

Et un jour tu raconteras que tu as essayé de refermer les plaies ouvertes.
Et ils bâilleront comme toi dans les années 90.
Un jour tu raconteras qu’il y avait une jungle dans le monde.
Un jour tu pleureras si tu te souviens.

Et un jour tu raconteras que tu as essayé de refermer les plaies ouvertes.
Et ils bâilleront comme toi dans les années 90.
Un jour tu raconteras qu’il y avait une jungle dans le monde.
Un jour tu pleureras si tu te souviens.

Encore une fois, nous continuons à voir la même chose.
(Mauvais temps pour découvrir les vérités)
Et encore une fois, les mêmes mentent.

Encore une fois, nous continuons à voir la même chose.
(Mauvais temps pour découvrir les vérités)
Et encore une fois, les mêmes mentent.

Encore une fois, nous continuons à voir la même chose.
(Mauvais temps pour découvrir les vérités).