Текст и перевод песни La Raíz - Respiro

Respiro

Siéntate, no tengas miedo, cuéntamelo todo...
Escúpelo, escúpelo, escúpelo!

Estas avenidas infinitas me abducen,
Fumando pensativo sin mirar en cada cruce
Cuando un ritmo me seduce sale mi diablo
Para jugar con el fuego que produce este estado,
Ni cansado, ni malhumorado, tan solo encendido y corrompido,
Por los daños recibidos,
Me cargo pretorianos, espartanos y terciarios, inquisidores,
Legionarios, policía de barrio.
Barro tu barro, guarro, con tu carro, ay
Me vas de chico malo y te desgarro,
Atraco a los bancos de palabras y ¡abra cadabra!
Habrá más palabras menos balas.

Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos del obrero que nunca descansa,
Hasta que se muere.
Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

(Sentado en el parque fumándome los dedos,
Capullo es mi problema no te metas en medio y créetelo,
Si quieres lo juro, que con un dedo te pulo y que, con dos, ya te llegó el ridículo)

Es tiempo de vivir el momento, de ver nacer cada sueño muerto,
Sigue alertándome la lluvia afuera, como litros de sangre en esta mi guerra
Dispárame, no me dejes herido, balas de plata no matan este vampiro
Dame un respiro
Deseo estar limpio de toda impureza, de pereza y de castigo
Nada persigo pero presido mi vida,
Con el optimismo cínico que guía el día que me recluye en una urbe muda,
Llena de ruido y justicia que estornuda.

Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos del obrero que nunca descansa,
Hasta que se muere.
Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

Por si el tiempo no perdona hemos roto el calendario y seguiremos cantando y bailando dando guerra en escenarios.
Por si el tiempo no perdona hemos roto el calendario y seguiremos cantando y bailando dando guerra en escenarios.

Para los hijos de la muerte.
Para los hijos del obrero.
Para los hijos de la muerte,
Va por ustedes.

Y si quieres te lo juro, que con un dedo te pulo y que, con dos, ya te llegó el ridículo.

Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos del obrero que nunca descansa,
Hasta que se muere.
Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

Hasta que les duele, hasta que les duele.
Hasta que se mueren, hasta que se mueren.
Hasta que les duele, hasta que les duele.

Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

Hasta que les duele, hasta que les duele.
Hasta que se mueren, hasta que se mueren.
Hasta que les duele, hasta que les duele.

Para los hijos de los gritos de mi ciudad.

Souffle

Assieds-toi, n'aie pas peur, raconte-moi tout...
Crache-le, crache-le, crache-le !

Ces avenues infinies m'abduisent,
Fumant pensif sans regarder à chaque carrefour
Quand un rythme me séduit, mon diable sort
Pour jouer avec le feu que cet état produit,
Ni fatigué, ni de mauvaise humeur, juste enflammé et corrompu,
Par les dommages reçus,
Je me charge de prétoriens, de spartiates et de tertiaires, d'inquisiteurs,
De légionnaires, de policiers de quartier.
Je balaie ta boue, sale type, avec ta voiture, ah
Tu joues au méchant et je te déchire,
Je braque les banques de mots et ¡abracadabra !
Il y aura plus de mots que de balles.

Pour les fils de la mort qui ne ressentent rien,
Jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Pour les fils de l'ouvrier qui ne se repose jamais,
Jusqu'à ce qu'il meure.
Pour les fils de la mort qui ne ressentent rien,
Jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Pour les fils des cris de ma ville,
C'est pour vous.

(Assis dans le parc à fumer mes doigts,
Connard, c'est mon problème, ne te mêle pas de ça et crois-le,
Si tu veux, je le jure, qu'avec un doigt je te polit et qu'avec deux, le ridicule t'a déjà atteint)

Il est temps de vivre l'instant, de voir naître chaque rêve mort,
La pluie qui tombe dehors continue de m'alerter, comme des litres de sang dans ma guerre
Tire-moi dessus, ne me laisse pas blessé, les balles d'argent ne tuent pas ce vampire
Donne-moi un souffle
Je souhaite être pur de toute impureté, de paresse et de châtiment
Je ne poursuis rien mais je préside ma vie,
Avec l'optimisme cynique qui guide le jour qui me confine dans une ville muette,
Pleine de bruit et de justice qui éternue.

Pour les fils de la mort qui ne ressentent rien,
Jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Pour les fils de l'ouvrier qui ne se repose jamais,
Jusqu'à ce qu'il meure.
Pour les fils de la mort qui ne ressentent rien,
Jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Pour les fils des cris de ma ville,
C'est pour vous.

Au cas où le temps ne pardonne pas, nous avons cassé le calendrier et nous continuerons à chanter et à danser en faisant la guerre sur scène.
Au cas où le temps ne pardonne pas, nous avons cassé le calendrier et nous continuerons à chanter et à danser en faisant la guerre sur scène.

Pour les fils de la mort.
Pour les fils de l'ouvrier.
Pour les fils de la mort,
C'est pour vous.

Et si tu veux, je te le jure, qu'avec un doigt je te polit et qu'avec deux, le ridicule t'a déjà atteint.

Pour les fils de la mort qui ne ressentent rien,
Jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Pour les fils de l'ouvrier qui ne se repose jamais,
Jusqu'à ce qu'il meure.
Pour les fils de la mort qui ne ressentent rien,
Jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Pour les fils des cris de ma ville,
C'est pour vous.

Jusqu'à ce qu'ils souffrent, jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Jusqu'à ce qu'ils meurent, jusqu'à ce qu'ils meurent.
Jusqu'à ce qu'ils souffrent, jusqu'à ce qu'ils souffrent.

Pour les fils des cris de ma ville,
C'est pour vous.

Jusqu'à ce qu'ils souffrent, jusqu'à ce qu'ils souffrent.
Jusqu'à ce qu'ils meurent, jusqu'à ce qu'ils meurent.
Jusqu'à ce qu'ils souffrent, jusqu'à ce qu'ils souffrent.

Pour les fils des cris de ma ville.