Текст и перевод песни La Raíz - Respiro

Respiro

Siéntate, no tengas miedo, cuéntamelo todo...
Escúpelo, escúpelo, escúpelo!

Estas avenidas infinitas me abducen,
Fumando pensativo sin mirar en cada cruce
Cuando un ritmo me seduce sale mi diablo
Para jugar con el fuego que produce este estado,
Ni cansado, ni malhumorado, tan solo encendido y corrompido,
Por los daños recibidos,
Me cargo pretorianos, espartanos y terciarios, inquisidores,
Legionarios, policía de barrio.
Barro tu barro, guarro, con tu carro, ay
Me vas de chico malo y te desgarro,
Atraco a los bancos de palabras y ¡abra cadabra!
Habrá más palabras menos balas.

Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos del obrero que nunca descansa,
Hasta que se muere.
Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

(Sentado en el parque fumándome los dedos,
Capullo es mi problema no te metas en medio y créetelo,
Si quieres lo juro, que con un dedo te pulo y que, con dos, ya te llegó el ridículo)

Es tiempo de vivir el momento, de ver nacer cada sueño muerto,
Sigue alertándome la lluvia afuera, como litros de sangre en esta mi guerra
Dispárame, no me dejes herido, balas de plata no matan este vampiro
Dame un respiro
Deseo estar limpio de toda impureza, de pereza y de castigo
Nada persigo pero presido mi vida,
Con el optimismo cínico que guía el día que me recluye en una urbe muda,
Llena de ruido y justicia que estornuda.

Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos del obrero que nunca descansa,
Hasta que se muere.
Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

Por si el tiempo no perdona hemos roto el calendario y seguiremos cantando y bailando dando guerra en escenarios.
Por si el tiempo no perdona hemos roto el calendario y seguiremos cantando y bailando dando guerra en escenarios.

Para los hijos de la muerte.
Para los hijos del obrero.
Para los hijos de la muerte,
Va por ustedes.

Y si quieres te lo juro, que con un dedo te pulo y que, con dos, ya te llegó el ridículo.

Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos del obrero que nunca descansa,
Hasta que se muere.
Para los hijos de la muerte que no sienten nada,
Hasta que les duele.
Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

Hasta que les duele, hasta que les duele.
Hasta que se mueren, hasta que se mueren.
Hasta que les duele, hasta que les duele.

Para los hijos de los gritos de mi ciudad,
Va por ustedes.

Hasta que les duele, hasta que les duele.
Hasta que se mueren, hasta que se mueren.
Hasta que les duele, hasta que les duele.

Para los hijos de los gritos de mi ciudad.

Дыхание

Садись, не бойся, расскажи мне всё...
Выкладывай, выкладывай, выкладывай!

Эти бесконечные проспекты похищают меня,
Куря задумчиво, не глядя на перекрёстки.
Когда ритм соблазняет меня, выходит мой дьявол,
Чтобы играть с огнём, который производит это состояние.
Ни усталый, ни злой, а только зажжённый и развращённый
Полученным уроном,
Я заряжаюсь преторианцами, спартанцами и терциариями, инквизиторами,
Легионерами, районными полицейскими.
Размазываю твою грязь, грязнуля, твоей тачкой, ай,
Строишь из себя плохого парня, а я тебя порву.
Граблю банки слов и – абракадабра!
Будет больше слов, меньше пуль.

За детей смерти, которые ничего не чувствуют,
Пока им не станет больно.
За детей рабочего, который никогда не отдыхает,
Пока не умрёт.
За детей смерти, которые ничего не чувствуют,
Пока им не станет больно.
За детей криков моего города,
Это за вас.

(Сижу в парке, курю свои пальцы,
Чувак, это мои проблемы, не лезь посредине и поверь мне,
Если хочешь, клянусь, одним пальцем отполирую тебя, а двумя – тебе уже пришёл конец.)

Время жить моментом, видеть рождение каждой мёртвой мечты,
Дождь снаружи продолжает меня тревожить, как литры крови в моей войне.
Застрели меня, не оставляй раненым, серебряные пули не убивают этого вампира.
Дай мне передышку.
Хочу быть чистым от всякой нечистоты, лени и наказания.
Ничего не преследую, но руковожу своей жизнью
С циничным оптимизмом, который направляет день, замыкающий меня в немом городе,
Полном шума и чихающей справедливости.

За детей смерти, которые ничего не чувствуют,
Пока им не станет больно.
За детей рабочего, который никогда не отдыхает,
Пока не умрёт.
За детей смерти, которые ничего не чувствуют,
Пока им не станет больно.
За детей криков моего города,
Это за вас.

Если время не прощает, мы порвали календарь и продолжим петь и танцевать, сражаясь на сценах.
Если время не прощает, мы порвали календарь и продолжим петь и танцевать, сражаясь на сценах.

За детей смерти.
За детей рабочего.
За детей смерти,
Это за вас.

И если хочешь, клянусь, одним пальцем отполирую тебя, а двумя – тебе уже пришёл конец.

За детей смерти, которые ничего не чувствуют,
Пока им не станет больно.
За детей рабочего, который никогда не отдыхает,
Пока не умрёт.
За детей смерти, которые ничего не чувствуют,
Пока им не станет больно.
За детей криков моего города,
Это за вас.

Пока им не станет больно, пока им не станет больно.
Пока не умрут, пока не умрут.
Пока им не станет больно, пока им не станет больно.

За детей криков моего города,
Это за вас.

Пока им не станет больно, пока им не станет больно.
Пока не умрут, пока не умрут.
Пока им не станет больно, пока им не станет больно.

За детей криков моего города.