Текст и перевод песни La Raíz - Rueda la Corona

Rueda la Corona

En el tablero: Un peón y una torre
Un alfil, un caballo que corre
Última fila: Hay un rey que se ríe y vigila
Es en su honor la partida

Blancos o negros, son rojos y azules
Siglos de llantos, nieblas, ataúdes
Caras al sol escondidos en nubes
Que se acabe ya... ¡Coño!

Hoy es festivo, hay que hacer jaque a la reina
Que aún está viva y risueña
Hay que romper el tablero
En el exilio los reyes no ganan el juego, hoy

Hoy soy de todas y todos
Hoy es mañana en las mesas de aquellos abuelos
Hoy puede ser, debe ser la partida
Elige piezas que dejen su vida

Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida

(Mira el Rey siempre es rey)
(Todos siguen siendo lo que son)
(Menos, menos los peones)

Desfilando va el pueblo como un vendaval que avanza firme y elegante
Y abriendo paso en el frente, como un general, va un elefante
Va un elefante que escupe sangre al chupón y a su herencia
Porque su reloj ya no tiene paciencia
Porque hay un peón que no teme a la suerte
Que ya conoce la vida llenita de muerte

Hoy también juegan las damas
Hay que incendiar el castillo y las llamas que traigan mañanas
Que traigan, que traigan mañanas y nuevas proclamas
Hay que romper de una vez su ajedrez
Yo daría mi vida por retar al rey
Cuerpo a cuerpo en la tierra abatida

Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas

Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas

Ha nacido una espada forjada por cada palabra
Por cada milenio de más que estuviste
Matando de hambre a tus pueblos, viviendo del chiste
Hay que elegir para siempre y movemos
Ser un peón no se elige
Hace tiempo que lo repetimos
Aquí elegimos levantar el vuelo

(Todos siguen siendo lo que son)
(Menos los peones)

Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas

Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas

Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas

Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas

Cada pieza que me coma será un pasito menos
Quiero ver esa corona rodando por el tablero
Y a la vida relamiendo sus heridas

Крутится корона

На доске: пешка и ладья
Слон и скачущий конь
Последняя линия: здесь король, который смеётся и следит
В его честь эта партия

Белые или чёрные - они все красные и синие
Века слёз, тумана, гробов
Лица на солнце, спрятанные в облаках
Чтобы это уже наконец закончилось... Чёрт!

Сегодня праздник, нужно поставить шах королеве
Она всё ещё жива и весела
Нужно разбить доску
В изгнании короли не выигрывают в шахматы, сегодня

Сегодня я принадлежу всем
Сегодня это завтра за столами тех дедушек и бабушек
Сегодня может быть, должно быть, именно эта партия
Выбирай фигуры, которые пожертвуют своей жизнью

Сегодня также играют дамы
Нужно сжечь замок, а пламя пусть принесёт новые дни
Пусть принесет, пусть принесёт новые дни и новые провозглашения
Нужно разбить их шахматы раз и навсегда
Я бы отдал свою жизнь, чтобы бросить вызов королю
Сражаться лицом к лицу на поверженной земле

(Смотри, король всегда король)
(Все остаются тем, кто они есть)
(Кроме, кроме пешек)

Марширует народ, как шквал, который продвигается твёрдо и элегантно
Во главе спереди, как генерал, идёт слон
Идёт слон, который плюёт кровью сосунку и его наследию
Потому что его часы уже не терпят
Потому что есть пешка, которая не боится судьбы
Которая уже знает жизнь, полную смерти

Сегодня также играют дамы
Нужно сжечь замок, а пламя пусть принесёт новые дни
Пусть принесет, пусть принесёт новые дни и новые провозглашения
Нужно разбить их шахматы раз и навсегда
Я бы отдал свою жизнь, чтобы бросить вызов королю
Сражаться лицом к лицу на поверженной земле

Каждая фигура, съедающая меня, будет ещё на один шаг меньше
Я хочу видеть эту корону катящейся по доске
А жизнь зализывающей свои раны

Каждая фигура, съедающая меня, будет ещё на один шаг меньше
Я хочу видеть эту корону катящейся по доске
А жизнь зализывающей свои раны

Родился меч, выкованный каждым словом
За каждое тысячелетие больше, чем ты прожил
Убивая голодом свой народ, живя в роскоши
Нужно выбрать навсегда и потянуть
Быть пешкой нельзя выбрать
Мы давно это повторяем
Здесь мы выбираем взлететь

(Все остаются тем, кто они есть)
(Кроме пешек)

Каждая фигура, съедающая меня, будет ещё на один шаг меньше
Я хочу видеть эту корону катящейся по доске
А жизнь зализывающей свои раны

Каждая фигура, съедающая меня, будет ещё на один шаг меньше
Я хочу видеть эту корону катящейся по доске
А жизнь зализывающей свои раны

Каждая фигура, съедающая меня, будет ещё на один шаг меньше
Я хочу видеть эту корону катящейся по доске
А жизнь зализывающей свои раны

Каждая фигура, съедающая меня, будет ещё на один шаг меньше
Я хочу видеть эту корону катящейся по доске
А жизнь зализывающей свои раны

Каждая фигура, съедающая меня, будет ещё на один шаг меньше
Я хочу видеть эту корону катящейся по доске
А жизнь зализывающей свои раны