Текст и перевод песни La Raíz - África

África

Para todos los hermanos del sur
¡Reggae!

Mi lugar, más allá del mar, quiere respirar
Pero no puede
Fotos que en mis ojos forman lágrimas
La distancia muere
Sin saber a dónde caerme me desperté
En un nuevo mundo
A bordo de ilusiones que quiten la sed
Yo marqué mi rumbo
Me acosté soñando y me desperté borracho, tu ausencia es dura, pero puedo soportarlo
Siento que tu sol no me está calentando, con el frío de un invierno en situación de llanto

La vida nos separa y yo, y yo busco mi suerte
Banderas y fronteras que, que no me dejan verte
La vida nos separa y yo, y yo busco mi suerte
Que mi mensaje trace un puente, y que tu luna y tu cintura me calienten

Volver a sentirte, susurrando a media noche que me quieres
Y que prefieres que me quede
Y despertarme, de nuevo solo con lo poco que conservo de vosotros
Aprendo a amarte, entre sacos rotos
Venzo el invierno, olvido charcos rojos de hombres en el mar muriendo
Si yo logré vivir he de cumplir con la misión, dos soles y mi luna iluminan mi corazón
Y aunque las lágrimas mojen estas páginas, me siento feliz con tus palabras mágicas
Me tortura más la distancia que la calle y mientras pueda trabajar no dejaré que pases hambre

La vida nos separa y yo, y yo busco mi suerte
Banderas y fronteras que, que no me dejan verte
La vida nos separa y yo, y yo busco mi suerte
Que mi mensaje trace un puente, y que tu luna y tu cintura me calienten

Canción desde el infierno, hoy tiendo a no entenderlo
Por cada una de tus dunas hay un recuerdo en mí
Una lucha sin fin, me amamantó tu luna y aún sueño que estoy en la cuna de la que salí

Lucharás en la penumbra contra Babilonia

Afrique

Pour tous les frères du sud
!Reggae!

Mon lieu, au-delà de la mer, veut respirer
Mais il ne le peut pas
Des photos qui forment des larmes dans mes yeux
La distance meurt
Je me suis réveillé sans savoir où tomber
Dans un nouveau monde
À bord d'illusions qui apaisent la soif
J'ai marqué mon cap
Je me suis couché en rêvant et je me suis réveillé ivre, ton absence est dure, mais je peux la supporter
Je sens que ton soleil ne me réchauffe pas, avec le froid d'un hiver en situation de pleurs

La vie nous sépare et je, je cherche ma chance
Des drapeaux et des frontières qui, qui ne me laissent pas te voir
La vie nous sépare et je, je cherche ma chance
Que mon message trace un pont, et que ta lune et ta taille me réchauffent

Te sentir à nouveau, murmurer à minuit que tu m'aimes
Et que tu préfères que je reste
Et me réveiller, à nouveau seul avec ce que j'ai de vous
J'apprends à t'aimer, parmi des sacs déchirés
Je surmonte l'hiver, j'oublie les flaques rouges d'hommes qui meurent en mer
Si j'ai réussi à vivre, je dois accomplir la mission, deux soleils et ma lune illuminent mon cœur
Et même si les larmes mouillent ces pages, je me sens heureux avec tes mots magiques
La distance me torture plus que la rue et tant que je peux travailler, je ne laisserai pas la faim te toucher

La vie nous sépare et je, je cherche ma chance
Des drapeaux et des frontières qui, qui ne me laissent pas te voir
La vie nous sépare et je, je cherche ma chance
Que mon message trace un pont, et que ta lune et ta taille me réchauffent

Chanson depuis l'enfer, aujourd'hui j'ai du mal à le comprendre
Pour chacune de tes dunes, il y a un souvenir en moi
Un combat sans fin, ta lune m'a nourri et je rêve encore d'être dans le berceau d'où je suis sorti

Tu lutteras dans la pénombre contre Babylone