Текст и перевод песни La Real 821 - Si No Despierto

Si No Despierto

Y yo no se que me pueda pasar
Me arriesgo mucho la verdad carnal no se que valla a ser
El día de mañana quizás mi gefa llore por no saber nada.
Soy el mismo vato, compa,
Nomas no se clave que también ando en la calle,
Ya conozco los desmadres el peligro
Va corriendo ya se hizo mi amigo, chale!
Y no se cuando valla acabar mi camino porque se que algún día esto se
Va a acabar!, ando perdido y mi casa extraño mas,
Porque hay maldad y ya lo se,
Varias veces me pelie y hasta la fecha yo no quiero entender (no no)
No me arrepiento yo de nada,
Toma la foto pa' que la la vean en mi casa y sepan que hice realidad
Mi sueño y no fue en vano,
Un pinche trago por si no vuelvo a mi barrio.
Y si mañana no despierto diganle a mi gefa que me encuentro preso
Lejos, los buenos recuerdos quedan en la mente quiero que siempre se
Acuerden que siempre andaba alegre,
Diganle a mi gefe que no se me agüite cuentenmele un chiste,
No quiero que anden ahí diciendo que tan bueno era el muchacho,
Que no rompía corazones y no quebraba un plato,
No quiero mentiras eso si esta gacho,
Mo quiero trago al piso mejor denle fuego al gallo,
Pongan las canciones que siempre a mi me gustaron,
Comodidad recuerden la ley del barrio
Con mi sombrerito y mi dikis bien planchado.
Pa' que quiero flores, pa' que quiero llantos,
Hagan fiesta chingona y que le suban a la radio,
Haga de cuenta loco que hay voy a estar a un lado.
La pinche vida es prestada ni todo el dinero aquí te la
Tienen comprada, cruda realidad te lo dice el gusi tranza! (
Cruda realidad te lo dice el gusi tranza!)
Les vengo a contar un poquito de mi vida
Hace varios años carnalito ya esta perdidaaa...
Preocupaciones, delegaciones tirando cana nunca dije nada,
Agachado la grana, dile a mi gefa que voy pa' apodaca en la madrugada
Por las pinches cuadras viviendola real,
No se que valla a pasar en la casa van a rezar.
Noticias malas y buenas pero no bajo bandera por eso la
Vivo hasta que me muera (por eso la vivo hasta que me muera)
Y no me arrepiento del barrio donde eh crecido,
Tampoco se me olvidan los carnales que eh perdidooo...
Andando en la oscuridad desde que estaba morrillo,
Usando drogas pa' olvidar los
Problemas carnalitoooo (carnalitoooo...)
Siempre me cojo a la suerte, siempre delincuente,
Si no entiendes entonces eres chapete,
Aquí no la piensan te sacan el cuete y no pagb flete,
San juditas del penal colgado por siempre y quiero ser recordado por
Todos los barrios, estados,
Colonias viviendo la vida loca (viviendo mi vida loca)

Si No Despierto

Et je ne sais pas ce qui pourrait m'arriver
Je prends beaucoup de risques, mon pote, je ne sais pas ce que ça va être
Demain, peut-être que ma femme pleurera de ne rien savoir.
Je suis le même mec, mon pote,
Ne t'en fais pas, je suis aussi dans la rue,
Je connais déjà le chaos, le danger
Il court déjà, il est devenu mon ami, mec !
Et je ne sais pas quand mon chemin prendra fin, car je sais qu'un jour tout cela va
Se terminer ! Je suis perdu et je manque plus à ma maison,
Parce qu'il y a de la méchanceté, et je le sais,
J'ai eu plusieurs combats et jusqu'à aujourd'hui, je ne veux pas comprendre (non non)
Je ne regrette rien,
Prends la photo pour qu'ils la voient chez moi et sachent que j'ai réalisé
Mon rêve et ce n'était pas en vain,
Un verre pour le cas où je ne reviens pas dans mon quartier.
Et si demain je ne me réveille pas, dis à ma femme que je suis en prison
Loin, les bons souvenirs restent dans mon esprit, je veux qu'elle se
Souvienne toujours que j'étais toujours heureux,
Dis à mon père de ne pas se laisser aller, raconte-lui une blague,
Je ne veux pas qu'ils disent là-bas à quel point j'étais un bon garçon,
Que je ne brisais pas les cœurs et que je ne cassais pas d'assiettes,
Je ne veux pas de mensonges, c'est vraiment dégoûtant,
Je ne veux pas de verre sur le sol, mieux vaut mettre le feu au coq,
Mets les chansons que j'ai toujours aimées,
Confort, souviens-toi de la loi du quartier
Avec mon petit chapeau et ma chemise bien repassée.
Pourquoi je veux des fleurs, pourquoi je veux des larmes,
Faites une fête de dingue et montez le son de la radio,
Faites semblant, mec, que je vais être là à côté.
La putain de vie est prêtée, tout l'argent du monde ne te l'a pas
Acheté, la dure réalité te le dit, le gusi tranza ! (
La dure réalité te le dit, le gusi tranza !)
Je viens vous raconter un peu de ma vie
Il y a plusieurs années, mon pote, c'est perdu ...
Préoccupations, postes de police en train de me poursuivre, je n'ai jamais rien dit,
Le nez baissé sur le fric, dis à ma femme que je vais à Apodaca à l'aube
Dans les rues, à vivre la vraie vie,
Je ne sais pas ce qui va se passer, ils vont prier à la maison.
Des nouvelles bonnes et mauvaises, mais je ne baisse pas le drapeau, c'est pour ça que je
Vivre jusqu'à ce que je meure (c'est pour ça que je vis jusqu'à ce que je meure)
Et je ne regrette pas le quartier où j'ai grandi,
Je n'oublie pas non plus les amis que j'ai perdus ...
Marchant dans l'obscurité depuis que j'étais enfant,
Utilisant la drogue pour oublier les
Problèmes, mon pote ! (mon pote !...)
Je me suis toujours accroché à la chance, toujours délinquant,
Si tu ne comprends pas, alors tu es un idiot,
Ici, ils ne réfléchissent pas, ils te tirent dessus et ne payent pas de fret,
Saint Jude du pénitencier suspendu pour toujours et je veux être commémoré par
Tous les quartiers, États,
Colonies vivant la vie folle (vivant ma vie folle)