El Final es en Donde Partí - La Renga перевод на немецкий

El Final es en Donde Partí

Déjame ver
Qué hay para saborear esta vuelta
La carta no está siempre a tu alcance en los matutinos

Loco de pensar
Que se dispute el poder y la gloria
Y con el frío de un reino, las almas congelar

Cuánta verdad
Cuánta mentira y cuántas palabras
Y todo este motor para devastar tu inconsciente

(¿Y en qué lugar
Habrá consuelo para mi locura?
Esta ironía, ¿con qué se cura?
Si el final es en donde partí)

¿Y a quién llamar?
¿A quién golpearle la puerta tan tarde?
¿Con quién hablar cuando no hay nadie?
Si esta noche no puedo dormir

Déjame ver
Qué hay para saborear esta vuelta
La verdad, la mentira y la mueca de tu ingenuidad

Cuántas palabras
Se disputan el poder y la gloria
Y cuántas vidas se pierden en el frío de un reino mortal

Loco de pensar
Queriendo entrar en razón, y el corazón
Tiene razones que la propia razón nunca entenderá
¿Y qué?

¿Y a dónde voy?
Siempre voy a buscar lo que es mío
Aunque el planeta termina en un círculo
(Y el final es en donde partí)

No llores más
Dame la mano, contame tu suerte
De esta manera quizás no sea la muerte
La que nos logre apagar el dolor

¿En qué lugar
Habrá consuelo para mi locura?
Esta ironía, ¿con qué se cura?
Si el final es en donde partí

No llores más
Dame la mano, contame tu suerte
De esta manera quizás no sea la muerte
La que nos logre apagar el dolor, ¡oh!

¡Gracias!
¡Gracias, Divididos!
¡Feliz cumpleaños!
¡Por siempre!

Das Ende ist, wo ich begann

Lass mich sehen,
was es diesmal zu kosten gibt.
Die Speisekarte ist nicht immer in den Morgenzeitungen zu finden.

Verrückt zu denken,
dass um Macht und Ruhm gekämpft wird
und mit der Kälte eines Königreichs die Seelen gefrieren.

Wie viel Wahrheit,
wie viel Lüge und wie viele Worte,
und all diese Maschinerie, um dein Unterbewusstsein zu verwüsten.

(Und an welchem Ort
wird es Trost geben für meinen Wahnsinn?
Diese Ironie, womit wird sie geheilt?
Wenn das Ende dort ist, wo ich begann.)

Und wen soll ich rufen?
An wessen Tür soll ich so spät klopfen?
Mit wem soll ich reden, wenn niemand da ist?
Wenn ich diese Nacht nicht schlafen kann.

Lass mich sehen,
was es diesmal zu kosten gibt.
Die Wahrheit, die Lüge und die Grimasse deiner Naivität.

Wie viele Worte
kämpfen um Macht und Ruhm,
und wie viele Leben gehen in der Kälte eines sterblichen Königreichs verloren.

Verrückt zu denken,
zu versuchen, zur Vernunft zu kommen, und das Herz
hat Gründe, die die Vernunft selbst niemals verstehen wird.
Na und?

Und wohin gehe ich?
Ich werde immer suchen, was mir gehört,
obwohl der Planet in einem Kreis endet.
(Und das Ende ist, wo ich begann.)

Weine nicht mehr,
gib mir deine Hand, erzähl mir von deinem Schicksal.
Auf diese Weise ist es vielleicht nicht der Tod,
der es schafft, unseren Schmerz zu löschen.

An welchem Ort
wird es Trost geben für meinen Wahnsinn?
Diese Ironie, womit wird sie geheilt?
Wenn das Ende dort ist, wo ich begann.

Weine nicht mehr,
gib mir deine Hand, erzähl mir von deinem Schicksal.
Auf diese Weise ist es vielleicht nicht der Tod,
der es schafft, unseren Schmerz zu löschen, oh!

Danke!
Danke, Divididos!
Alles Gute zum Geburtstag!
Für immer!