Текст и перевод песни La Renga feat. Javier Casalla - El Final es en Donde Partí

El Final es en Donde Partí

Déjame ver
Qué hay para saborear esta vuelta
La carta no está siempre a tu alcance en los matutinos

Loco de pensar
Que se dispute el poder y la gloria
Y con el frío de un reino, las almas congelar

Cuánta verdad
Cuánta mentira y cuántas palabras
Y todo este motor para devastar tu inconsciente

(¿Y en qué lugar
Habrá consuelo para mi locura?
Esta ironía, ¿con qué se cura?
Si el final es en donde partí)

¿Y a quién llamar?
¿A quién golpearle la puerta tan tarde?
¿Con quién hablar cuando no hay nadie?
Si esta noche no puedo dormir

Déjame ver
Qué hay para saborear esta vuelta
La verdad, la mentira y la mueca de tu ingenuidad

Cuántas palabras
Se disputan el poder y la gloria
Y cuántas vidas se pierden en el frío de un reino mortal

Loco de pensar
Queriendo entrar en razón, y el corazón
Tiene razones que la propia razón nunca entenderá
¿Y qué?

¿Y a dónde voy?
Siempre voy a buscar lo que es mío
Aunque el planeta termina en un círculo
(Y el final es en donde partí)

No llores más
Dame la mano, contame tu suerte
De esta manera quizás no sea la muerte
La que nos logre apagar el dolor

¿En qué lugar
Habrá consuelo para mi locura?
Esta ironía, ¿con qué se cura?
Si el final es en donde partí

No llores más
Dame la mano, contame tu suerte
De esta manera quizás no sea la muerte
La que nos logre apagar el dolor, ¡oh!

¡Gracias!
¡Gracias, Divididos!
¡Feliz cumpleaños!
¡Por siempre!

La Fin est Là Où J'ai Commencé

Laisse-moi voir
Ce qu'il y a à savourer dans ce retour
Le menu n'est pas toujours à ta portée le matin

Fou de penser
Que le pouvoir et la gloire soient disputés
Et avec le froid d'un royaume, geler les âmes

Tant de vérité
Tant de mensonges et tant de paroles
Et tout ce moteur pour dévaster ton inconscient

(Et où donc
Y aura-t-il du réconfort pour ma folie?
Cette ironie, avec quoi la guérir?
Si la fin est là où j'ai commencé)

Et qui appeler?
À qui frapper à la porte si tard?
À qui parler quand il n'y a personne?
Si cette nuit je ne peux pas dormir

Laisse-moi voir
Ce qu'il y a à savourer dans ce retour
La vérité, le mensonge et la grimace de ton ingénuité

Tant de paroles
Se disputent le pouvoir et la gloire
Et combien de vies se perdent dans le froid d'un royaume mortel

Fou de penser
En voulant être raisonnable, et le cœur
A des raisons que la raison elle-même ne comprendra jamais
Et alors?

Et où vais-je?
Je vais toujours chercher ce qui est à moi
Même si la planète se termine en un cercle
(Et la fin est là où j'ai commencé)

Ne pleure plus
Donne-moi ta main, raconte-moi ta chance
De cette façon, ce ne sera peut-être pas la mort
Qui réussira à éteindre la douleur

Où donc
Y aura-t-il du réconfort pour ma folie?
Cette ironie, avec quoi la guérir?
Si la fin est là où j'ai commencé

Ne pleure plus
Donne-moi ta main, raconte-moi ta chance
De cette façon, ce ne sera peut-être pas la mort
Qui réussira à éteindre la douleur, oh!

Merci!
Merci, Divididos!
Joyeux anniversaire!
Pour toujours!