Текст и перевод песни La Renga - 2+2=3 - Live

2+2=3 - Live

Bueno
Hay una vieja historia, ¿no?, de...
Dos locos se encuentran en el consultorio donde iban
El loco le dice: "hola, ¿cómo estás?
¡Bien!
¿Hace mucho que viene por acá?
Sí, me dijeron que el doctor es muy bueno, ¿y usted?
Yo años hace que vengo
Desde que inventé una vieja fórmula que dice

Si dos más dos diera tres
Este mundo no lo verías como lo ves
La cuenta no daría lo que tengo, en tal caso
El cuatro sería rengo

Si dos más dos diera tres
Este mundo no lo verías como lo ves
En la suma inoportuna de los lados al cuadrado
(Le faltaría un costado)

Si dos más dos diera tres
De seguro te calmaría un poco el estrés
Habría un punto menos de inflación, y en el almacén
Un peso a mi favor

Si dos más dos diera tres
Este blues no sería como es, ¡no!
En vez de dos por cuatro sería cuatro por tres
O tres por tres
O (dos por tres)
Y, y, y, y, ¿y dos por tres? (¡Llueve!)

Y qué distinta sería la vida
Si a cada suma le haría un sustraendo
Y qué dichosa sería nuestra suerte
Que los cornudos serían unicornios
Y a mí me faltaría un día me-e-nos
Para el alta en el manicomio

A mí
Me faltaría
Un día me-e-nos
Para el alta
En el manicomio

2+2=3 - Live

Bon
Il y a une vieille histoire, tu sais ?, de...
Deux fous se rencontrent dans le cabinet où ils allaient
Le fou dit : "bonjour, comment vas-tu ?
Bien !
Tu viens ici depuis longtemps ?
Oui, on m'a dit que le docteur est très bon, et toi ?
Je viens ici depuis des années
Depuis que j'ai inventé une vieille formule qui dit

Si deux plus deux font trois
Tu ne verrais pas ce monde comme tu le vois
Le compte ne donnerait pas ce que j'ai, dans ce cas
Le quatre serait boiteux

Si deux plus deux font trois
Tu ne verrais pas ce monde comme tu le vois
Dans l'addition inopportune des côtés au carré
(Il manquerait un côté)

Si deux plus deux font trois
Cela calmerait certainement un peu ton stress
Il y aurait un point de moins d'inflation, et au magasin
Un euro à mon avantage

Si deux plus deux font trois
Ce blues ne serait pas comme il est, non !
Au lieu de deux fois quatre, ce serait quatre fois trois
Ou trois fois trois
Ou (deux fois trois)
Et, et, et, et, et deux fois trois ? (Il pleut !)

Et quelle vie différente ce serait
Si à chaque addition on faisait une soustraction
Et quelle chance nous aurions
Que les cocufiés seraient des licornes
Et il me manquerait un jour de moins
Pour la sortie de l'asile

À moi
Il me manquerait
Un jour de moins
Pour la sortie
De l'asile